|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
El Alfarero
(Pablo Neruda)
Todo tu cuerpo tiene
copa o dulzura destinada a mí.
Cuando subo la mano
encuentro en cada sitio una paloma
que me buscaba, como
si te hubieran, amor, hecho de arcilla
para mis propias manos de alfarero.
Tus rodillas, tus senos
tu cintura
faltan en mí como en el hueco
de una tierra sedienta
de la que desprendieron
una forma,
y juntos
somos completos como un solo río,
como una sola arena.
_________________________
Hrnčíř
Tvé tělo skýtá
pohár či lahůdku určenou mně.
Nechám-li ruku stoupat,
v každém místě narazím na hrdličku,
která mě čekala, jako by
to byla ona, kdo tě, lásko, uhnětl z hlíny
výhradně pro mé ruce hrnčířské.
Tvých kolen, tvých ňader,
tvého pasu
se mi nedostává, jako prohlubni
žíznivé země, která tak pozbyla
svůj tvar,
a společně
jsme úplní jako jedna jediná řeka,
jedno jediné zrnko písku.
|
|
|
