Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 23.11.
Klement
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Starý bručoun
Autor: anae (Stálý) - publikováno 2.10.2009 (21:46:19)

 

V mých snech, nikdy nezestárneš

zůstaneš takový, jak si tě pamatuju,

 

přinášíš mi nachové hrozny na bílém talířku.

 

Chaotické ráno.

Pobíháme z pokoje do pokoje,

 

jako bychom každý den vstávali spolu.

 

Tvůj polštářek by byl mým stolečkem.

Krmil bys mne k prasknutí.

 

 

 

***

 

Grumpy Old Man

 

In my dreams, you never age

but stay as I remember,

 

bringing me purple grapes on a white plate.

 

Morning busy.

Moving from room to room,

 

as if every day we would wake together.

 

Your pillow would be my table.

You would feed me until I was full.

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Evadela (Občasný) - 3.10.2009 > Dobrý, jen malinká oprava. Purple je vždy a jen barva fialová. Grapes jsou hrozny (vinná réva), grape fruits jsou grepy. Zas tak v anglině improvizovat nemůžeš :o)
Body: 3
<reagovat 
 anae (Stálý) - 3.10.2009 > Evadela> uf, už zapomínám .. english teď moc nepoužívám a jen jsem si zpestřovala práci, hrozny nebyly tak podstatné .. ještě jsem v tom po procházce zašťourala, díky!
<reagovat 
Věza (Občasný) - 3.10.2009 >
Body: 5
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 7.10.2009 >

"

 

."


Body: 5
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 17.10.2009 > "... -"NACHOVÉ" ... -je to jakési ..."divné", ale

lépe se to, k těm "purple grapes" asi vymyslet nedalo ... ."
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter