TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 1.12. Iva

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Jsem
Autor: anae (Občasný) - publikováno 11.9.2010 (11:20:47)

Jsem
korálem
v moři
vzpomínek
a čekám
na vítr

Princezna

vylov

mne

dej si mne
kolem krku

To by bylo

mé štěstí

***

Rose Ausländer
Ich
bin
eine Koralle
im Meer der
Erinnerungen
und warte
auf den Wind

Prinzessin
fisch
mich auf
leg mich
um deinen Hals

Das wär
mein Glück

Poznámky k tomuto příspěvku

Mlž Svatý (Občasný) - 11.9.2010 > Já teda německy neumím, ale nemělo tam bejt "princezno?" :-) Jináč hezký.

		<reagovat

	anae (Občasný) - 11.9.2010 > Mlž Svatý> Toť zapeklitá otázka. Ich bin ... Prinzessin .... Prinzessin! ... obé bez členu ... ty sis možná vzpomněl na malou mořskou vílu ... nebo nějakou mořskou princeznu, která plní přání ... jako zlatá rybka? ... možná, že Rose myslela na nějakou pohádku ... netuším ... takhle je to po mém :-)

		<reagovat

	Mlž Svatý (Občasný) - 11.9.2010 > anae> nemyslím ani tak na plnění přání a zlaté rybky... spíš na "princezno, vylov mě"... jakoby z pohledu toho korála :-) ale určitě jde víc výkladů :-)

		<reagovat

	Montrealer (Občasný) - 12.9.2010 > anae> já teda německy umím, maturoval jsem už v roce 1968, dost dlouho na to, abych už vše dávno zapomenul, ale tahle básnička mi přišla výjimečně lehká. vůbec jsem nepotřeboval slovník.	Body: 5

		<reagovat

	anae (Občasný) - 11.9.2010 > Mlž Svatý> Škoda, že tam není princ, -i! :-)) (a nebo byla na ženský) ... mně se tam rozkaz nechce dávat, i když to vypadá jako ta správná varianta, taky tam mohla ten vykřičník dát, co? němci ho používají běžně, na rozdíl od angličanů ... s ničím se to nemá přehánět, ani s minimalismem .. nebo je to dvojznačný ... platí oboje ... kdo ví

		<reagovat

	anae (Občasný) - 13.9.2010 > Montrealer> Jsi šikovnej kluk! nepřítomnost členu v tomto případě trošku mate :-)

		<reagovat

	Mlž Svatý (Občasný) - 11.9.2010 > anae> "rozkaz" (mně to zní spíš jako prosba) tam je stejně... spíš jde o možnost 1) sebedefinování, 2 oslovení? já blábolim :DDD zase... proč by ženská nemohla psát z pohledu muže a naopak :-) a na to nemuší bejt 4% :-) každopádně tak:-) určitě tvůj úhel nechci popřít.

		<reagovat

	anae (Občasný) - 11.9.2010 > Mlž Svatý> a to je právě to pěkné, že do hlavy autora nevidíme ... můžeme se jen dohadovat, a verzí i takto v několika slovech je vícero ... což je na tom právě to zajímavé ... asi u poezie vždycky, jistá tajnosnubnost a otázka čtenáře - Jak to vlastně autor myslel? ... a musí přemýšlet a jen nekonzumuje

		<reagovat

	Mlž Svatý (Občasný) - 11.9.2010 > anae> přesně, to je na tom nej!

		<reagovat

Sartori (Občasný) - 13.9.2010 > Jako musím ti nechat, že dát tam Princezna, je dost originální...:-)

		<reagovat

	anae (Občasný) - 13.9.2010 > Sartori> třeba ... jsem princezna, ulov mě! ...? asi se budu muset porozhlédnout po germánských pohádkách ... v tomto jejím minimalismu je možné ledasco

		<reagovat

Aaen (Stálý) - 14.9.2010 > Báseň PŮSOBÍ v obou jazycích, modifikována trochu jejich odstíny (příjemné ji sledovat z obou úhlů). Co se týče přiložené fotografie, připomíná mi Boženu Dapeciovou od Arthura Breiského.		Doporučil

		<reagovat

Michelle (Občasný) - 14.9.2010 > Vždycky mi to v češtině nějak zní líp :)		Body: 5

		<reagovat

zochrova (Občasný) - 20.9.2010 > velmi zajímavé

		<reagovat

Džajata (Občasný) - 13.10.2010 > Neboduju, protože neumím německy :-)) Moc zajímavá poezie je to. Ty si umíš vybírat, to už snad nebudu ani opakovat. Pro mne hodně inspirativní, díky ti za to.		Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)