Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 11.11.
Martin
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Severní farma z kolekce John Ashbery
Autor: anae (Stálý) - publikováno 22.10.2011 (17:55:39)

 

Odkudsi se za vámi někdo zuřivě žene,
Neuvěřitelnou rychlostí, dnem i nocí,
Vánicemi a vedrem pouště, přes dravé proudy, úzkými soutěskami.
Ale bude vědět, kam jet,

Pozná vás, až vás uvidí,

Předá vám onu věc, kterou pro vás má?

 

 

Téměř nic tu neroste,

Přesto jsou sýpky po krovy plné,

Pytle jídlem ve švech praskají,

Proudem hejna sladkých, vykrmených ryb uhánějí;

Obloha ptactvem tmí, vše v hojnosti,

Že v noci chystá se pokrm plný mléka,

Že na něj někdy myslíme,

Někdy a stále, se smíšenými pocity?

 

***

 

At North Farm

 Somewhere someone is traveling furiously toward you,
At incredible speed, traveling day and night,
Through blizzards and desert heat, across torrents, through narrow passes.
But will he know where to find you,

 Recognize you when he sees you,

 Give you the thing he has for you?

 

 Hardly anything grows here,

 Yet the granaries are bursting with meal,

 The sacks of meal piled to the rafters.
The streams run with sweetness, fattening fish;
Birds darken the sky. Is it enough
That the dish of milk is set out at night,
That we think of him sometimes,
Sometimes and always, with mixed feelings?

http://www.youtube.com/watch?v=un1l0HJnakw

 



Poznámky k tomuto příspěvku
travail (Občasný) - 22.10.2011 > Yippy!
Doporučil 
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 23.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 23.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 31.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 31.10.2011 > u tebe je to vždy o vesmírných hloubkách
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 14.11.2011 > "

."
Doporučil 
<reagovat 
medea (Občasný) - 8.1.2012 > *
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter