¨

Nejsladší život je ve vatě
dochází nám vata v pokladně

Ano, jmenuje se Terry
to znamená zemi kde je všechno k mání
i sodovka s příchutí
v Čechách limonáda

Cvetajeva se nedočkala tak krásných knih
Svaz byl ještě chudý
Co byl Maršak proti Trnkovi

Dvacáté století se blíží ke konci
ale korouhve katolické církve ještě vlají na poutích na Vranov
chodím mezi boudami plnými reminiscencí
ptám se co dělá můj zpovědník Otakar Nováček
ptám se nesrozumitelnou hantýrkou institutu pro jazykolamy
lulám u každého patníku
zvony ve Francii odbíjejí jednu hodinu

Jsem naplněn něčím velmi vážným, Ricardo,
můj zajíček je už snad připraven k malému běhu
ke svému střetu zájmů
marxisté jsou jen fanoušky bratří Marxů
astronom Hviezdoslav zařizuje noční oblohu novým nábytkem
samci a samičky plodí.


* * *

originál
Ivan Blatný (Pomocná škola Bixley)

...

Nejsladší život je v peří
dochází nám peří v pokladně

Yes, his name is Terry
it means the earth where everything is available
i sodovka s chutí
v Čechách limonáda

Cvetajeva se nedočkala tak krásných knih
Svaz byl ještě chudý
Co byl Maršak proti Trnkovi

Dvacáté století se blíží ke konci
ale korouhve katolické církve ještě vlají na poutích na Vranov
chodím mezi boudami plnými reminiscencí
ptám se co dělá můj zpovědník Otakar Nováček
ptám se nesrozumitelnou hantýrkou mleukodazu
lulám u každého patníku
les cloches sonnent l´heure en France

Jsem naplněn něčím velmi vážným, Ricardo,
my hare is perhaps ready for his little run
for his dwell of warfare
marxists are only the fans of Marx Brothers
astronom Hviezdoslav zařizuje noční oblohu novým nábytkem
samci a samičky plodí.