V tlukotu srdce
Jednou, kdy bylo mé tělo nehybné
a má mysl klidná a tichá,
se mi zdálo, že slyším zvuk vesmíru.
„Blázne,” říkám si, „slyšíš jen,
jak ti bije srdce.”
Není to nic zvláštního, pomyslím si.
Teď slyším hlas vesmíru,
kdykoli se rozhodnu.
Zní jako: připoj, připoj, připoj ... se. . . .
***
In a Heartbeat
Once, when my Body was Still,
And my Mind Calm and Quiet,
I thought I heard the Sound of the Universe.
"Fool," I said, "you have only heard
The sound of your heart beating."
It was nothing special, I thought.
Now I hear the sound of the Universe
Whenever I choose to.
It sounds like: connect, connect, connect. . . .
|
