The readers of the Boston Evening Transcript

Sway in the wind like a field of ripe corn.

When evening quickens faintly in the street,

Wakening the appetites of life in some

And to others bringing the Boston Evening Transcript,

I mount the steps and ring the bell, turning

Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld,

If the street were time and he at the end of the street,

And I say, "Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript."

T. S. Eliot - Bostonský večerník

 

Čtenáři Bostonského večerníku

vlní se ve větru jako lány kukuřice.

 

Když večer rozpustile uhání do ulic

v někom to probudí chuť do života,

a jinému zas přináší Bostonský večerník.

Stoupám do schodů a mačkám zvonek, znaveně

se otáčím - jako kdyby ulice byla sám čas

a já kýval na rozloučenou Rochefoulcaldovi stojícím na opačném konci ulice -

a říkám, Harriet, sestřenko, tady máš Bostonský večerník!

 

 (Překlad naprostého diletanta, jen tak pro amatérskou radost, poznámky a kritiky, odlišná řešení velmi vítány).