Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 11.11.
Martin
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
T. S. Eliot - Bostonský večerník
Autor: maniakcop (Občasný) - publikováno 30.12.2014 (11:41:25)

T. S. Eliot  The Boston Evening Transcript


The readers of the Boston Evening Transcript
Sway in the wind like a field of ripe corn.

When evening quickens faintly in the street,
Wakening the appetites of life in some
And to others bringing the Boston Evening Transcript,
I mount the steps and ring the bell, turning
Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld,
If the street were time and he at the end of the street,
And I say, "Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript."

T. S. Eliot - Bostonský večerník

 

Čtenáři Bostonského večerníku

vlní se ve větru jako lány kukuřice.

 

Když večer rozpustile uhání do ulic

v někom to probudí chuť do života,

a jinému zas přináší Bostonský večerník.

Stoupám do schodů a mačkám zvonek, znaveně

se otáčím - jako kdyby ulice byla sám čas

a já kýval na rozloučenou Rochefoulcaldovi stojícím na opačném konci ulice -

a říkám, Harriet, sestřenko, tady máš Bostonský večerník!

 



 (Překlad naprostého diletanta, jen tak pro amatérskou radost, poznámky a kritiky, odlišná řešení velmi vítány).



Poznámky k tomuto příspěvku
anae (Stálý) - 1.1.2015 >
Body: 5
<reagovat 
anae (Stálý) - 1.1.2015 > znám mačkání starého zvonku, ale snad zvonit by stačilo ... s tím Rochefoulcauldem ... kdyby ulice byla čas a on na konci té ulice .... atp :-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)   Nepublikovat mimo Totem.cz  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter