TOTální E Magazín

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

The Good Wife - Dobrá manželka z kolekce Georgia Scott: The Good Wife, 2001
Autor: HáDé! (Občasný) - publikováno 14.1.2004 (14:59:46)

Kouřím, i když nekouřím.

Hladím ho po hlavě přesto, že vlasy má tak řídké.

Ukazuju mu celou dýlku svých nohou,

zdvihám je nahoru jako se zvedá most.

A nechám ho, aby mě pomiloval,

udělá se, do mý dlaně.

V tomhle jsem svýmu muži věrná.

--------------------------------

The Good Wife

I smoke, though I do not smoke.

I stroke his head, though the hair is thin.

I show him the full length of my legs,

raise them up like a bridge.

And I let him make love,

spurting, into my hand.

In this I am faithful to my husband.

Poznámky k tomuto příspěvku

Kelly (Občasný) - 14.1.2004 > fakt hodná holka :o)))

		<reagovat

Emmet_RAY (Stálý) - 14.1.2004 > Dobrej překlad.. BTW:Víš že to už kdysi vyšlo česky? Aspoň na netu určitě, nevím jak paírově		Body: 5

		<reagovat

	HáDé! (Občasný) - 15.1.2004 > Emmet_RAY> Nemáš zdroj? Tuhle básnířku znám osobně, původně jsme se domlouvaly, že bych její verše překládala (nejsem ale vystudovaná v oboru). Tak si to zatím překládám pro sebe, když to nikdo nevydá, tak to zkusím já. Jde mi zatím spíš o pokusy o smysluplný překlad, aby mi to někdo zpřipomínkoval, a zároveň jsem vás seznámila se současnou americkou básnířkou - která je celkem úspěšná a ve světě uznávaná, dělá happeningy po celým světě (v Olomouci četla své básně v bordelu!).

		<reagovat

	Emmet_RAY (Stálý) - 16.1.2004 > HáDé!> Milánku,nezapomínej že jsem alkoholik s občasnýžmi intrelekktuálními výpady /(snad), ted si trochu matně vybavuju,že mám někde v Praze přítelkyni a i to mi dalo moc moc námahy,noi... co jsem to tehdá psal:?? Já ani už nevím,,,jo ta Sxcott..nepamatuju ale zkusb hodit to její jméno na google,mám pocit že tam se to nějak Krylo,§probohha,zduř kuř buřt

		<reagovat

	čtenář your translations of - 4.2.2004 > HáDé!> I just saw your translations of my poems. I happen to be the author of The Good Wife. Have we met? If not, I will be giving two poetry readings in Prague on April 3 and April 5 when I will be reading from The Penny Bride, my new erotic collection. When I have more details of the readings, would you put them on the website? All the best, Georgia Scott

		<reagovat

	HáDé! (Občasný) - 9.2.2004 > čtenář> Hi, Sheryl! We met, of course (in Olomouc), and I tried do write some E-mails more times to you but without any success. I will come to Prague in April, surely, you know that you are my popular woman-poet. If you read this again, please contact me on my address: vzpomen@seznam.cz. See you soon! I am here to help you - you have already more admirers here....I hope you are not angry...Still in Gdansk?

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + tři ?