TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 22.11. Cecílie

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Harmonizace na báseň pana Ja s předmluvou z kolekce Sosny ve větru
Autor: Lei (Občasný) - publikováno 28.6.2004 (16:39:16)

další ve sbírce>

Včera padal první sníh. Vzpomněl jsem si na báseň pana Ja Kuej-pao „O prvním sněhu druhého roku éry Gašó v Jižním hlavním městě“. Napsal jsem na ni harmonizaci a posílám mu ji do Prahy.

Snáší se sníh

rok asi bude tomu

co vločky prvně

vpluly v představy Vaše

- dnes do holých stromů

Poznámky k tomuto příspěvku

drfaust (Občasný) - 28.6.2004 > * co se přesně míní tou harmonizací? Dík.

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > drfaust> Dík za hvězdičku. Harmonizace je takový nejběžnější překlad pro che 和, kterýžto termín znamená báseň, v níž jsou použity stejné rýmy, jako v básni, na niž je harmoznizace psána. Celkem oblíbený žánr, v Kitaji:-)

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 28.6.2004 > Krásná. Jemně teskná tím prvně a dnes.		Body: 5

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > Naty> Díky, Naty.

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 28.6.2004 > milá, takhle nějak si ty Číňany představuju, že píšou :o)

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > Kelly> He, tohle je spíš chinoiserie, Kelly, ale je vidět, že jsem se dobře trefil do té představy:-)

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 29.6.2004 > chinoiserie je něco jako tapisérie? :o)

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > Kelly> No jasně, a na ní je vytkanej obraz pěti konkubín oblažujících pupkatýho úředníka z mingských erotických ilustací;-)

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 29.6.2004 > mluvíš na mě sice trochu cizinecky, ale jo... mám jakousi představu:)

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > drfaust> A já myslel, jak dobře neumím česky:-)

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 29.6.2004 > pěti??? a pupkatej?? zvládl to? mívali mingští úředníci často infarkt? ;o)

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > Kelly> Jó, tak vo tom jsem nic nečet, vono je to asi jaksi idealizovaný, víš, to je jako že ani v západním péčku nikdo nedostává infarkt, i kdyýž by zákonitě kolikrát moh:-)

		<reagovat

Felipe (Občasný) - 29.6.2004 > A co by se stalo, kdyby předposlední verš zněl "vpluly ve sny vaše"? Byla by narušena původní rytmika, nebo by se jen rytmika vylepšila?		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	Lei (Občasný) - 29.6.2004 > Felipe> Díky, Filipe, máš pravdu, rytmika by se vylepšila, psal jsem to před třemi lety, to jsem ještě nebyl moc dobrý básnický řemeslník. Zkusím se zamyslet, jak to obměnit, sny se ne úplně hodí významově.

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 29.6.2004 > áno, tiež mám ten pocit ;o))

		<reagovat

Valentýna (Občasný) - 2.7.2004 > ne, ne		Body: 1

		<reagovat

	tkadlec (Občasný) - 2.9.2004 > Valentýna> jo, jo	Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + pět ?

Napsat autorovi (Občasný)

	(1) 2 3 4 5 6 7 8
	(1) 2 3 4 5 6 7 8

	další ve sbírce

Addictive Zone Orbital Defender Game