ariel (Občasný)

Tak jsem se nad tím vážně zamyslel, a mám tři věci:

1. bych tě nosit je černě - to je omylem??

2. poslední sloka předpokládám nenavazuje na předchozí, ale je samostatná - v tom případě bych dal opravdu přednost větné formě

3. nechápu to "měl bych" - spíš něco jako "můžu", nebo "budu"??

Jestli si tohle vyjasníme, můžeme se bavit dál o doporučení... :)

Naty (Občasný,Redaktor)

Ráda bych ti odpověděla, i kdybys to tak nešikovně nepodmiňoval. (Možná raději.)

1. černá je chybička - opraveno

2. říci o poslední sloce, že navazuje či nenavazuje, je nepodstatné, protože je nedílnou součásti jednoho jediného výroku, který jsem si trougfla vložit do úst boha, je lhostejno kterého

3. měl bych je v tomto kontextu naprosto přesné - měl bych, ale nedělám to, naopak ty uctíváš mě - proto ten paradox (o tom přívlastku zdánlivý by se dalo polenizovat, ale má tam své opodstatnění).

Kdybych chtěla, aby to bylo naprosto srozumitelné, pak by poslední část musela znít:

protože jediné co mě tvoří je tvá víra, bez ní bych neexistoval

ariel (Občasný)

měl bych, můžu, budu - je podle mě nikoli významový rozdíl, jako spíš věc intenzity té víry - protože jestli je existence Boha založena na mé víře, jsem v témže smyslu svobodný, v jakého Boha uvěřím