hm, sám začínám u listí, kde také často končím. :) - vlastně ne. když spadne listí, pokračuji na větvích - právě čtu "The Branch Will Not Break" od Jamese Wrighta.

zkus přeložit tohle:

I Try to Waken and Greet the World Once Again

In a pine tree,
A few yards away from my window sill,
A brilliant blue jay is springing up and down, up and down,
On a branch.

I laugh, as I see him abandon himself
To entire delight, for he knows as well as I do
That the branch will not break.

drželo mě to bez násilí, až do verše "Milujem sa z múzou, už som sa zrejme dusil," jsem mohl číst bez zaváhání. - tematizovat vlastní básnický úděl je ošemetné, když se nepodaří starý romantický obraz oživit něčím novým. - chytil jsem se zase při "Hladké, ako obaly v ktorých sa skladujú kondómy." -

čtyřveršový prolog a epilog: přijatelné snad jako trvání na rámcujícím ohlasu tradiční vázané formy (byť s podezřele rozkolísaným rytmem) pro beatnicko-zpovědní volnoveršové rozlévání. - jinak mi jejich potřeba uniká.

někdy je hranice mezi body a doporučením, když už by se tomu měla přikládat váha, tenká. - nemám té básni v rámci stylu, jakým je zpracována, co vytknout. mluví úplně přesně. - a zabývat se tím, jak jsou poetické prostředky, nebo způsob převedení prožité skutečnosti do symbolického jazyka původní, nebo snad i objevné (na pozadí mé čtenářské zkušenosti), by nebylo fér. o to zas tolik nejde.

hlavní je, že zde byla potřeba něco vyjádřit (tuhle okolnost báseň nezapře), a použity byly nástroje, které jsi k tomu měla přirozeně po ruce. i kdyby to byla odpočátku záměrná stylizace do nějakého prožitku, nepostrádá naléhavost. - to se u mě počítá. lepší už to za těchto podmínek být nemohlo. :)

snad by bylo vážně lepší "ak majú, // hlavy šesť hrán". (jenže potom, proč montovat motiv šestihranu do milenců? - aby hrozící sentimentalitu naředil vtip? - šlo by, i když ten spoj nepřestává působit účelově zkratově)

"hnízda na obloze" bych mohl číst tak, že ne obloha je hnízdo, ale že z oblohy padají hnízda atd. - potom bych tam potřeboval vztažné zájmeno "ktorých" a plurál - v aktuální podobě je to matoucí, snad překlep. - líbí se mi nejeden obrazný nápad, jemně ironický odstup i citlivá atmosféra.