| Rubrika | Dne | Autor | Název příspěvku | Pozná-
mek | Zobra-
zeno | Doporu-
čeno |
|
| Překlady: | 26.12.2009
| anae
| Li Po >>
Li Bai nebo Li Po nebo Li Bo (Chinese: 李白; pinyin: Lǐ Bái nebo Lǐ Bó) (701 – 762) | p7 | z3001× | d5× |
|
| Překlady: | 6.7.2014
| anae
| V tlukotu srdce >>
William Whimsical - Je zvláštní, že při prázdnotě vesmíru pulzuje jeho píseň životem. | p7 | z2766× | d2× |
|
| Překlady: | 5.2.2011
| anae
| Lotova žena >>
 Anthony Hecht - cvičný překlad | p6 | z1926× | d4× |
|
| Překlady: | 31.3.2013
| anae
| březen >>
anglické říkadlo | p7 | z1529× | d2× |
|
| Překlady: | 9.7.2004
| Naty
| Ivan Davidkov - Poušť, překlad z bulharštiny >>
| p10 | z7791× | d2× |
|
| Překlady: | 26.5.2006
| ariel
| Margaret Wise Brown: Králíček na útěku
>>
 | p11 | z7568× | d4× |
|
| Překlady: | 28.8.2012
| anae
| Plakalo Dobro na rohu s Láskou >>
Nedvědi | p24 | z7107× | d5× |
|
| Překlady: | 8.6.2009
| anae
| Indiánská řeka >>
Aldo Kraas (*1964, Brazílie) | p5 | z2947× | d1× |
|
| Překlady: | 10.2.2004
| pjer
| Žena s plnovousem >>
Překlad jedné z písní francouzské plešaté zpěvačky Brigitte Fontaine | p23 | z13674× | d1× |
|
| Překlady: | 14.2.2004
| Naty
| Lov na vlky, Vl. Vysockij - překlad >>
Věnováno všem, kdo mají rádi vlky.
Pravda, inspirovala mě čerstvá aféra na Písmáku.
Redakce musí prominout dva příspěvky v jeden den, jinak sem ten originál neumím dostat. | p20 | z11577× | d3× |
|
| Překlady: | 29.6.2012
| anae
| Muži >>
 Maya Angelou, cvičný překlad | p14 | z5625× | d9× |
|
| Překlady: | 13.11.2007
| ariel
| Robert Bly: Pohřbený vlak; Kočka v kuchyni; Zastávka u cesty >>
| p18 | z14252× | d12× |
|
| Překlady: | 15.10.2006
| Naty
| Limerick relativní >>
| p38 | z12863× | d1× |
|
| Překlady: | 15.5.2008
| ariel
| Rose Ausländer: Můj klíč >>
| p10 | z10906× | d4× |
|
| Překlady: | 20.4.2004
| Naty
| Jak jinak provázíme lodě... - Konstantin Vanšenkin - překlad z ruštiny >>
Ten časopis, co jsem to z něj překládala, jsem asi už někde ztratila. Nějak se mi nepovedlo najít originál. | p6 | z7194× | |
|
| Překlady: | 31.3.2004
| Naty
| Ivan Davidkov - Lovec perel, překlad z bulharštiny >>
Tak jsem tuhle procházela svoje starší překlady, ještě z doby, kdy jsem neměla ani tušení o nějakých autorských právech, a přišlo mi líto vás s mými oblíbenými cizojazyčnými básníky neseznámit. Jestli mě někdo bude chtít napadnout kvůli autorskému zákonu, tak si to prostě vypiju.
Pokud by někdo chtěl porovnat překlad s originálem, ráda mu ho pošlu osobní poštou. | p7 | z6837× | d3× |
|
| Překlady: | 12.5.2004
| Naty
| P.K.Javorov - A ty jsi umírala, překlad z bulharštiny >>
| p5 | z6788× | d1× |
|
| Překlady: | 7.6.2004
| Naty
| A.S.Puškin - Růže, překlad z ruštiny >>
Omlouvám se za pozadí, neobvyklé pro tuhle kolekci, ale už druhý den se mi nedaří tam vložit to správné. | p6 | z6532× | |
|
| Překlady: | 30.11.2005
| Naty
| Pavel Cvetkov - Stroj času, překlad z bulhaštiny >>
| p5 | z6488× | d2× |
|
| Překlady: | 16.1.2004
| HáDé!
| Žena se šrámy >>
překlad (62) | p7 | z5726× | d5× |
|
| Překlady: | 22.5.2006
| tahar
| MOHAMED CHOUKRI >>
Kapitola z knihy Le pain nu od marockého spisovatele Mohameda Choukriho. | p10 | z5345× | d4× |
|
| Překlady: | 16.10.2014
| anae
| Děvka >>
 Carolyn Kizer | p9 | z5148× | d8× |
|
| Překlady: | 7.2.2011
| anae
| Venuše v kožešinách >>
 The Velvet Underground | p14 | z3672× | |
|
| Překlady: | 22.10.2009
| anae
| Růži >>
 Friedrich Hölderlin | p6 | z3625× | |
|
| Překlady: | 13.6.2008
| anae
| Přední hlídka >>
Georgia Scott | p7 | z3130× | |
|
| Překlady: | 8.6.2008
| anae
| Lalla >>
| p4 | z2501× | d1× |
|
| Překlady: | 1.7.2012
| anae
| příliš mnoho řek >>
Brenda Lee | p5 | z2261× | d1× |
|
| Překlady: | 6.10.2009
| anae
| Na stole >>
G. Scott - The Good Wife | p6 | z1617× | d1× |
|
| Překlady: | 26.6.2013
| anae
| Anděl strážný soukromého života >>
 Jorie Graham | p3 | z1375× | d5× |
|
| Překlady: | 8.3.2010
| anae
| hlouposti >>
 Jean Tardieu, cvičný překlad | p4 | z1319× | d1× |
