Hlavně ten začátek..

Názor Václava je mnohdy nepohodlný, ale tentokrát bychom se nad ním měli zamyslet.

Za společné zážitky, které z toho cítím, bych tě jistě mohl bodovat skvěle,

ale jako samotná báseň tohle neobstojí - promiň.

Četl jsem Skácelův překlad, ale už je to déle.

Nedokážu srovnat ani posoudit. Tvůj překlad se mi líbí, báseň obdivuji.

Odvaha!

Tuhle jsem už obdivoval v jednom sborníku.

ty brďo.

ty bláho.

ty vado.

Cha cha, to mi připomíná "Ich spreche Deutschland, aber klein".

(Nebo je college skutečně i kolej??)

Nič si z toho nerob. Ja som si len prošiel asi osem lekcí v talianštine pre samoukov.

(Je to správně?)

Vietato attraversare i binarii.

Skoro nic.

spíš soutěž o nejdrsnějšího dopravce

Co naučíme, propána?

Mně to nemyslí.

To vypadá na hrozný orgie..

Že by náš malý manifest?

Výborná, zatěžkaně metaforická pointa (nemá tam být zlatým písmem?).

Báseň drží pohromadě.

Místy je to zamilovaně hravé, třeba jako Zimohrádek, ale dvě místa mne ruší:

"se potělěti" (zní hrozně)

a závěr (evokuje mi trampolínu).

Jo.

Děkuju Leodegrancovi, že se tak zdatně ujal výkladu..

Už se v tom nedá vyznat. Používáme stejnou terminologii, ale každý tím myslíme něco jiného, a ještě k tomu ten binec ve značkách.

Hlubokost tvého srovnávacího zájmu je udivující a pozoruhodná, ale ve svém kritickém příspěvku bohužel chybuješ hned na začátku.

Originál je pětistopý jamb (nebo chceš-li: trochejský s předrážkou), s výjimkou třetího verše, kde je šestistopý. V lichých verších se vyskytuje (teď si nejsem jist správností terminologie:) ženské, dvouslabičné zakončení, zatímco v sudých mužské, jednoslabičné.

Že někde najdeš tříslabičné slovo nebo tři slabiky mezi čárkami, ještě neznamená, že se jedná hned o skrytý daktyl. Báseň hladce plyne v jambu, o tom jsem přesvědčen.

Konkrétní chyby: "schneeig" je dvouslabičné slovo, v tvém schematu by tedy měly vypadat první verše obou strof stejně, a v šestém verši jsou přízvuky na slovech "weiss", "bleibt", "weiss", "ich" a na druhé slabice slova "verlier".

K žádným nečekanostem nebo nezvyklostem tu nedochází.

Ale dík za úvahu a zájem.

Zetlejem spolu na mokřady - oslovuje,

ale brutální inverze ruší stejně jako přítomnost Medúz, Fénixů, Smilů, Múz a Pod.