|
|
| U příspěvku:Návraty |
chinagirl (Občasný) - 17.12.2009 > Mě naopak přijde, že k tomuhle by se hodilo i něco syrovějšího(a asi mi kapička evokuje srdíčko, i když chápu, co jsi srdeční krajinou myslela)
no a pak ten závěr - ten mě už úplně utlumil:).
Ale jinak líbilo.. |
| U příspěvku:Jak jsem bivakoval v Karlových Varech |
chinagirl (Občasný) - 17.12.2009 > opět milé a vtipné,
plus ideální délka textů na netové čtení myslím! |
| U příspěvku:Telegram |
| chinagirl (Občasný) - 17.12.2009 > tohle taky |
| U příspěvku:ALIANCE |
| chinagirl (Občasný) - 17.12.2009 > to je bezva |
| U příspěvku:můj přítel a já |
chinagirl (Občasný) - 17.12.2009 > Příjemně se to četlo, je to takové jakoby banální, ale vlastně ne...A psát v opačném rodě to ozvláštní vždycky.
P.S. add "krém od Garniers": dozvěděla jsem se nedávno, proč všichni chlapi ve Francii vypadají tak mladě - mažou se pravidelně těmi nejdražšími krémy! (už třeba v pětadvaceti). (...) se mi to tak připomnělo:)) |
| U příspěvku:Ráj |
| chinagirl (Občasný) - 14.12.2009 > |
| U příspěvku:Ráj |
| chinagirl (Občasný) - 14.12.2009 > chm, tak nevím, kde jsem na to předtím přišla, přečetla jsem si pár tvých kousků a jsou moc prima - takže opravuju: sevřenost ti možná nesedí, ale básnění určitě:) |
| U příspěvku:*** |
chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > hele to je dobrý!...sice víc z dojmologie nebude, ale třeba až budu čerstvější?:)...
|
| U příspěvku:Odchod, V prachu cesty |
chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > souhlas se sýkorkou, ale druhé čtení už je lepší - i tady se dají najít pěkný a dramatický místa...
Copak se může
Obzor tak rychle sevřít ? Natržené pohledy a poslední obraz s podlomenými oblaky.
...jj, těžký téma, nedivím se, že si od toho potřebuješ odpočnout... |
| U příspěvku:pokorně to nevadí že a hotovo |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > pěkně soudružné |
| U příspěvku:Milenci |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > líbí se mi, žes to nepřekládala moc doslova, ale dala jsi tam hodně svýho. jeden postřeh - dnem a nocí, v orig. nocí a dnem...teď mi někdo říkal, že pro Araby je noc posvátná, nebo prostě důležitá, protože už není vedro:) a měsíc je symbolem lásky...takže určitě i dobře zvolené pozadí;) |
| U příspěvku:Jihomoravská plynárenská |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > Zajímal by mě význam slova vzlínat (v tomhle kontextu) - vím, že se používá v souvislosti se vzlínající vlhkostí, ale teď to čtu pořád- vzlíná už úplně všechno, mám pocit, že se tohle slovo začalo trošičku nadužívat...? A máme tolik jinejch krásnejch slov... |
| U příspěvku:Rekvizity |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > |
| U příspěvku:Rekvizity |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > anae> paráda...teď to zní pěkně. |
| U příspěvku:Vozka + DÁREČEK ;-) |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > Velká gratulace! |
| U příspěvku:I. |
| chinagirl (Občasný) - 12.12.2009 > claudie> mnohem lepší;) |
| U příspěvku:Rekvizity |
chinagirl (Občasný) - 11.12.2009 > anae> to už je daleko lepší!!
Mě napadlo obyčejné: "rukami/dlaněmi, které připomínají hejno vyplašených ptáků"
jen tak do pranice;) |
| U příspěvku:I. |
| chinagirl (Občasný) - 11.12.2009 > claudie> možná je to tou grafickou úpravou... |
| U příspěvku:I. |
| chinagirl (Občasný) - 11.12.2009 > claudie> OK:) |
| U příspěvku:Kopec |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > mrtvý nebo ďáblem posedlý koťata, anglický názvy, obchůdek s divným staříkem a špatný konec:) - připomnělo mi to stevena kinga, brr:)! |
| U příspěvku:Božská fantazie |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Mě tahle moc neoslovila, a i když některý obraty možná můžou působit neobratně nebo klišovitě, čte se to snadno, lehce, působí čistě a neurazí...fajn. |
| U příspěvku:Prosincová prosba, spíš oznam |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Mě se ta tvoje poetika fakt líbí... |
| U příspěvku:Psát od prvního řádku |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > tohle si přečtu ještě jednou až budu svěžejší, první dojem silný, jen neumím pojmenovat, co mě vlastně tak dostalo. |
| U příspěvku:Když má pečovatelka dovolenou |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Cítím příjemně nevtíravý smysl pro humor...Tohle se mi líbilo moc! - zvlášť popisy budíků :)) |
| U příspěvku:I. |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Sympaticky otevřené...to teda jo. Nějakou báseň s ozubenýma kolama mlejícíma srdce (nebo tak nějak:) jsem v pubertě taky napsala (tím neříkám, že jsi na úrovni pubertální holky;), jenže je mi to tím blízký. Je to ale trochu nesourodý, čtyři samostatný výkřiky. |
| U příspěvku:Rekvizity |
chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Skvělý překlad i originál. Docela jsem se do toho začetla. Jen jediná poznámka; tyhle verše jsou docela "tricky":
and we clapped, as Europeans do,
not a flurry of birds from our hands
but a march step
sharp and insistent.
přeložila jsi to jako:
a my tleskali, tak jak to dělají Evropané,
ne jako vyplašení ptáci z našich rukou,
Ono to totiž v tý angličtině dovoluje zkrátit aniž by se ztratil význam - ale v češtině je ten subjekt objekt - Evropané jako vyplašení ptáci z našich rukou - a to je významově divný (aspoň mě to tak zní)...líbilo by se mi tam spíš něco na způsob "leklých ryb" - co je nám blíž a čemu rozumíme.Anebo trochu přeformulovat tu větu. p.s. vybíráš moc dobré kousky! |
| U příspěvku:Sběratel |
| chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Sice nejsem žádná odbornice, ale napíšu jak to na mě působí- líbilo se mi to. Rafinované obraty typu "stmívané/zčernalé stříbro/světelné maso" jsou pro mě až moc kontrastní s tím vlastně prostým obsahem básně - rozpoložení mysli všedního dne (životní nadhled) a zachycení jednoho společeného okamžiku ("nepatrné děje"), ale... konec to hodil přesně do polohy, kterou mám ráda. Taková uspalá, ale zároveň ostražitá realita , pak to zpřítomnění sebereflexí. Taky musím říct, že je to (alespoň pro mě) daleko míň "vykonstuované" než tvoje předchozí básně(co jsem stihla si přečíst)= přístupnější obyčejným smrtelníkům:). A líbí se mi metafora s pánevními kostmi. |
| U příspěvku:Život je Něvský expres |
| chinagirl (Občasný) - 8.12.2009 > nelíbí se mi ta message...začátek slibný. |
| U příspěvku: balada o konci |
| chinagirl (Občasný) - 8.12.2009 > tohle bych dala spíš do rubriky zpovědi a pocity... |
| U příspěvku:Zatajená |
| chinagirl (Občasný) - 7.12.2009 > kolohnát> na té fotce, to jsi ty?:) |
| U příspěvku:Půlnoční ráno |
chinagirl (Občasný) - 7.12.2009 > Líbí se mi, jak se to nenuceně rýmuje, tohle neumím, takže doporučuji pro ostatní, co také nerýmují.:) Leštiděl (až teď jsem si toho všimla) je zvláštní slovo.
Resumé: Ráno moudřejší večera, aneb lepší vrabec v hrsti nežli kosa na okně. |
