| Rubrika | Dne | Autor | Název příspěvku | Pozná-
mek | Zobra-
zeno | Doporu-
čeno |
|
| Překlady: | 1.9.2002
| Naty
| HAVRAN >>
Tak jsem si jednou přečetla "šestnáct překladů" Havrana a ani jeden mě neuchvátil, tak jsem si vyrobila vlastní... | p15 | z8729× | |
|
| Překlady: | 24.8.2006
| tahar
| STANISLAS RODANSKI: MŮJ ZAČÁTEK A KONEC >>
 Další z podivných básní jednoho geniálního magora. | p11 | z8685× | d5× |
|
| Překlady: | 22.4.2008
| ariel
| Rose Ausländer: Ve vězení >>
| p5 | z8530× | d3× |
|
| Překlady: | 14.4.2016
| anae
| Opravdovost >>
 Rábia al-Adawíja z Basry (717–801), jedna z prvních súfijských básnířek
| p4 | z8304× | d5× |
|
| Překlady: | 2.2.2009
| anae
| Hádanky >>
Georgia Scott
cvičný překlad | p20 | z8036× | d9× |
|
| Překlady: | 7.5.2006
| Naty
| Kalina Čepandová, Nanovo - překlad z bulharštiny >>
| p11 | z7979× | d1× |
|
| Překlady: | 20.4.2004
| Naty
| Jak jinak provázíme lodě... - Konstantin Vanšenkin - překlad z ruštiny >>
Ten časopis, co jsem to z něj překládala, jsem asi už někde ztratila. Nějak se mi nepovedlo najít originál. | p6 | z7769× | |
|
| Překlady: | 4.9.2005
| Naty
| Paul Celan - Teď spi, překlad z němčiny >>
A směle do mě! | p15 | z7668× | d1× |
|
| Překlady: | 17.10.2005
| Naty
| Anna Achmatovová - * * *, překlad z ruštiny >>
| p7 | z7537× | d2× |
|
| Překlady: | 1.8.2006
| ariel
| Amy Lowell: Stříbro a vítr; Milenci >>
| p6 | z7536× | d4× |
|
| Překlady: | 25.10.2015
| anae
| Filozofické náhledy Abu Al-Ala Al-Maarriho >>
 Abu Al-Ala Al-Maarri, syrský filozof a básník, 973-1058 | p7 | z7511× | d4× |
|
| Překlady: | 18.7.2011
| anae
| Lacinej románek >>
 Lady G. | p21 | z7465× | |
|
| Překlady: | 4.2.2016
| anae
| Tak to je mužskej svět! >>
 Etta James | p4 | z7461× | d2× |
|
| Překlady: | 9.7.2015
| anae
| Sto štůčků saténu >>
 Kay Ryan | p6 | z7459× | d3× |
|
| Překlady: | 27.4.2006
| vikinga
| Bílá růže >>
Přeloženo ze španělského originálu Rosa Blanca od peruánského básníka Césara Valleja. | p11 | z7390× | d4× |
|
| Překlady: | 24.5.2006
| Naty
| Michail Jurjevič Lermontov - Na smrt básníka, překlad z ruštiny >>
Báseň napsal Lermontov v roce 1837, jako odezvu na smrt A.S.Puškina. | p9 | z7357× | d3× |
|
| Překlady: | 31.3.2004
| Naty
| Ivan Davidkov - Lovec perel, překlad z bulharštiny >>
Tak jsem tuhle procházela svoje starší překlady, ještě z doby, kdy jsem neměla ani tušení o nějakých autorských právech, a přišlo mi líto vás s mými oblíbenými cizojazyčnými básníky neseznámit. Jestli mě někdo bude chtít napadnout kvůli autorskému zákonu, tak si to prostě vypiju.
Pokud by někdo chtěl porovnat překlad s originálem, ráda mu ho pošlu osobní poštou. | p7 | z7348× | d3× |
|
| Překlady: | 10.11.2005
| Naty
| Sergej Jesenin - ..., překlad z ruštiny >>
| p12 | z7267× | d1× |
|
| Překlady: | 30.5.2015
| anae
| Muž v modrém >>
 James Schuyler, cvičný překlad | p5 | z7228× | d4× |
|
| Překlady: | 12.5.2004
| Naty
| P.K.Javorov - A ty jsi umírala, překlad z bulharštiny >>
| p5 | z7224× | d1× |
|
| Překlady: | 7.6.2004
| Naty
| A.S.Puškin - Růže, překlad z ruštiny >>
Omlouvám se za pozadí, neobvyklé pro tuhle kolekci, ale už druhý den se mi nedaří tam vložit to správné. | p6 | z7066× | |
|
| Překlady: | 27.1.2011
| .duke.
| .aš pažinau karaliu tavyje. >>
| p13 | z7058× | d3× |
|
| Překlady: | 30.11.2005
| Naty
| Pavel Cvetkov - Stroj času, překlad z bulhaštiny >>
| p5 | z6987× | d2× |
|
| Překlady: | 17.8.2015
| anae
| Beze slov >>
současná řecká básnířka Mina Boulekou | p2 | z6847× | d4× |
|
| Překlady: | 12.5.2008
| anae
| Můj dech >>
Rose Ausländer, cvičný překlad | p16 | z6842× | d7× |
|
| Překlady: | 7.11.2006
| tahar
| STANISLAS RODANSKI: ASTU >>
 Co na to říct :-) | p7 | z6809× | d5× |
|
| Překlady: | 18.5.2004
| Naty
| Ivan Davidkov - Cypřiše, překlad z bulharštiny >>
| p6 | z6761× | |
|
| Překlady: | 6.6.2007
| tahar
| S. RODANSKI: VERTIKÁLNÍ NOC >>
 | p6 | z6734× | d7× |
|
| Překlady: | 8.12.2005
| Naty
| Pavel Cvetkov - Telefon, překlad z bulharštiny >>
| p6 | z6728× | d1× |
|
| Překlady: | 14.1.2004
| HáDé!
| The Good Wife - Dobrá manželka >>
překlad | p9 | z6713× | d1× |
