TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 11.11. Martin

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

"Jste si jistý, že se umíte ptát na mé osobní věci?" z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Stálý) - publikováno 16.5.2009 (15:29:10)

	anae (Stálý) - 16.5.2009 > tuik> jestli sis nevšimla - je to rozhovor tady tý Indiánky s nějakým nab lblým novinářem .. proto se střídá spisovný jazyk (novinář) a její nespisovnej .. slovo intimní tam právě není, ale nenašla jsem vhodnější variantu v češtině .. zatím ... a ta citoslovce .. no, netroufám si to překládat - jak to přepíše Indián do angličtiny a jak by to opravdu vyslovil .. tak to nechávám beze změn, jako autentický rituální indiánský projev .. měla bys nějaké řešení? sem s ním! dík (jen cvičný překlad)

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli anae

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + deset ?

Napsat autorovi (Stálý)

	předchozí v kolekci

	0 0 1 2 3 4 (5) 8 9 11 12 13 14 15 17 19
	0 0 1 2 3 4 (5) 8 9 11 12 13 14 15 17 19

	následující v kolekci