Nevěry po…

 

…italsku

Ó madono má, hnusně necudná,

kéž žádný muž tě více nepozná,

by každý rozeznal tě v cudných davu,

má dýka v tváři tvé ti zvěční slávu.

 

…německu

Buď prokletá má zlatovlasá,

zbytečně sel jsem svoje sémě.

Měla’s být struna jednohlasá,

která by tiše zněla ve mně.

 

…sicilsku

Ať, mama mia, bůh mě potrestá,

že bývala jsi moje nevěsta,

zastřelím tebe, bratry, celou rodinu,

i matku tvou – to hnízdo zlosynů.

 

…česku

Co jsi to ženská zatracená chtěla?

Že žádná od vedle to neviděla?

Ještě že tak. Pořád jsem já tvůj muž.

Tak uvař, ustel, vyžehli… a kuš!

 

…anglicku

Ach, moje drahá, jistě’s věděla,

že “tohleto” se u nás nedělá.

Hned zítra vezu děti ke své tetě

a tebe na jih, “ten” už nenajde tě.

 

…židovsku

Joj, joj, ty zhora, proč mě trestáš tolik?

Tebe i mne to jistě stejně bolí.

Mám v kšeftě sám se točit? Vzít “ji” tam, je risk.

Aspoň mi zjev, co bude větší zisk.

 

…francouzsku

Má lehkonohá krasavice,

kdo z nás dvou potěšil tě více?

Nevíš? Jak mrzuté. Co na to říct?

Pod jinou sukní si to musím ověřit.