TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 30.4. Blahoslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Kafe a kozy
Autor: anae (Občasný) - publikováno 24.8.2010 (18:54:34)

	anae (Občasný) - 25.8.2010 > chinagirl> dávám to tam podle toho, jak bych to řekla já, říká se, že největší oříšek u překladů je vlastní úroveň mateřštiny ... Udělala si kafe je myslím přirozenější, vrátila se, lehla si zpátky - toť otázka, to zpátky je divný ... nešika je lepší, přirozenější, to máš pravdu, velký prádlo se říkalo u nás, na severu (ne velký praní - to je asi krajové), žrádelní - spíš vlastně žrací den - tak si to ze srandy říkáme (mezi ženami) - když jsme rozežraný nebo když se chystáme na velkej nákup, š š se mi líbí --- nad (než) jako že máš ten nad-hled nad děním, ale znovu jsem si to přečetla, bez přídavného jména nad, s ním - než ... mně se líbí cecky a kozy a klukům se to možná taky líbí víc, když tam dám oboje, ale vzhledem k omezením anglického jazyka v tomto směru bych to, bráno vážně, sjednotit měla ... moc díky za čas a připomínky, k těm překladům se vracím a znovu si na nich kutím, je to zábavný koníček ... zatím ...

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli anae

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)