TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 2.6. Jarmil

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Limerick rozvážně nerozvážný z kolekce Limerick
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 10.11.2006 (00:23:17)

následující v kolekci>

Ondrej Kern (Občasný) - 17.11.2006 > Překladatelská vsuvka ohledně problému "cocktails": VM-ova domněnka, že je zanedbána dvojsmyslnost "coctails" je nadále jenom jeho domněnkou, protože nerespektuje možnost a kontext vzniku daného limericku. Autor je v tomhle případě anonymní a tudíž nelze přesně určit dobu, kdy limerick vznikl. Dá se ovšem s jistou pravděpodobností předopokládát, že limerick je starší než 10 let (Naty?). Výraz cock původně označuje "mj. sameček, vztyčit, fešák" atd. (významová pole angl. výrazů jsou zpravidla velmi rozsáhlá) a jeden z prvních výrazů, který vám slovník poskytne, je "kohout". Proto se snadno můžeme domnívat, že výraz "cocktail" označující nápoj (tail - ohon, ocas, oháňka) vznikl pomocí běžného metaforického procesu, jehož si běžný mluvčí už samozřejmě není vědom. Je ovšem nutno se zastavit ještě jednou nad výrazem "cock", který, pokud ho zadáme do googlu, jednoznačně odkazuje na internetový (?) slang pornografického průmyslu. Výraz cock se zde používá jako klasický případ aktualizace (znovuoživení výrazu z periferní slovní zásoby), která je zjevně současná. Z výše řečeného je patrné, že současný úzus výrazu "cock" a výrazu "cocktail" jsou od sebe velmi vzdáleny a proto případná dvojznačnost je nepravděpodobná. Tuhle domněnku by dál měl podpořit i fakt, který jsme uvedli na začátku, a sice: limerick pravděpodobně pochází z doby, kdy výraz "cock" (potažmo cocktail) neměl dnešní jednoznačný význam v pornografii. Považujeme proto poznámku VM za prvoplánovou a nepromyšlenou, nadto dokazující spíše cosi o VM než o kvalitě překladu Naty. PS: Odpusťte mi ten autorský plurál, přišel mi nejvhodnější. PPS: Jeden z nejstarších známých cocktailů je z roku 1850 z New Orleans. PPPS: při zadání výrazu "cocktail" do googlu nebyl v prvních 100 žádný odkaz na pornografii.		Doporučil

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Ondrej Kern

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + šest ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 (7) 8
	1 2 3 4 5 6 (7) 8

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game