Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Česká báseň
Autor: šedé (Občasný,Šéfredaktor) - publikováno 13.10.2009 (16:25:02)

http://www.totem.cz/enda1.php?a=248910






Česká báseň

 

Zima –
Hausknechtův filcovní bíbr
vdáli
jen jako flek na ksichtu

Jde domů durch vánici – štrikuje nohami
šutry vloček trefují rozhycované oči

V cimře
štosuje z ruksaku flašky na regály
do špriclí zašprajcuje prošpacírované fusekle
s lochnami turch

Rumpne na sesli – odzátkuje špunt
haxny překryje flastrem deky

Venku za futry
grupa ptáčků na deklu bílé cejchy

Tleskne
– za chvíli jsou fuč

Nezbude lautr nic

 


 

Překlad:

Česká báseň

Z češtiny přeložil Hans Schranker

Ve vánici
bratrův řídký knír
– bílá mrazivá skvrna na tváři

Vrávorá ostrou nocí
horoucí oči mu vymrzají

Na trámech doma suší děra
boty
ukládá slepě sklenky do polic

Pak v křesle u dveří
nechá nohy prorůst peřinami

Venku několik ptáčků na sněhu

Někdo tleskne
a život je pryč




Poznámky k tomuto příspěvku
stanislav (Občasný) - 13.10.2009 > hustokrutě hustokrutý
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
HanaKonvesz (Občasný) - 13.10.2009 > ano stanislave, myslím, že máš recht. šedé! dík! :-)
Doporučil 
<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 13.10.2009 > HanaKonvesz> mít recht je úděl. to příde samo...
<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 13.10.2009 > HanaKonvesz> též bych poděkoval Hanzimu za ýbrzetsung.
<reagovat 
stanislav (Občasný) - 13.10.2009 >

http://music.myspace.com/index.cfm?fuseaction=music.artistalbums&artistid=1707111&albumid=12565412

 

a šedému posíláme pěknou písničku, celou desku přímo...


<reagovat 
tuik (Občasný) - 13.10.2009 > no to je legrace:)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
HanaKonvesz (Občasný) - 13.10.2009 > hehe
Body: 5
<reagovat 
 b.b.humhal (Občasný) - 13.10.2009 > HanaKonvesz> rozhodně. dlouho jsem tu nebyl, ale tohle dílo mě vytrhlo z letargie!
<reagovat 
HanaKonvesz (Občasný) - 13.10.2009 > díky příteli :-)
<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 13.10.2009 > HanaKonvesz> ano. poděkovat je pěkné. má se to tak dělat. kdo neumí děkovati, neumí se dobře chovati.  
<reagovat 
 rakovinoha (Občasný) - 13.10.2009 > HanaKonvesz> díky taky. jakmile se děkuje, nesmím u toho chybět...
<reagovat 
kink (Občasný) - 13.10.2009 > :-)
Doporučil 
<reagovat 
 rakovinoha (Občasný) - 13.10.2009 > kink> dobré odpoledne, kinku.
<reagovat 
GabrielRonay (Občasný) - 13.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
paryb (Občasný) - 13.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
moře (Občasný) - 13.10.2009 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
kink (Občasný) - 13.10.2009 > dobré? ;) ráda jsem se sešla s rakovinohou! ;)
<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 13.10.2009 > kink> už zas zalez. se tu už tak neproducíruje, jak zamlada...
<reagovat 
jiri-jirik (Občasný) - 13.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
kink (Občasný) - 13.10.2009 > no jo, rakovin(oh)a postupuje ;)
<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 13.10.2009 > kink> je to tak. vošemetná věc.  
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 13.10.2009 > "

."
Doporučil 
<reagovat 
mrtvýmouchám (Občasný) - 13.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
dadik (Občasný) - 14.10.2009 > hehe
Doporučil 
<reagovat 
holger (Občasný) - 14.10.2009 >

 Pobavils mne. Dost hustě, krutě - až mi můj filcovní bíbr poskočil. ÷)

 

Jde domů durch vánici – štrikuje nohami
šutry vloček trefují rozhycované oči...    čéče, koukám, že i ty jsi zabředl do těžké romantiky.


Doporučil 
<reagovat 
moře (Občasný) - 14.10.2009 >
<reagovat 
Věza (Občasný) - 14.10.2009 >
Body: 5
<reagovat 
rohe (Občasný) - 14.10.2009 > :-)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
pomerančová (Občasný,Redaktor) - 14.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
ich (Občasný) - 15.10.2009 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 14.10.2009 > když někdo píše o upadání češtiny a vyjadřuje se jak cigán z Bavor, tak to jednoho až rozpláče.
Doporučil 
<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 15.10.2009 > anae> to s těma cigánama z Bavor je docela hloupý, se mi jeví...
<reagovat 
 anae (Občasný) - 15.10.2009 > Stanislav> 

jistě ... řeč cigánů z Bavor je ale velice originální, nectí žádná pravidla, v ústním, ani písemném podání, vyjma oficiálních přípisů


<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 15.10.2009 > anae> aha. tak to je jiná. to potom je to oukej.
<reagovat 
 anae (Občasný) - 15.10.2009 > Stanislav> upřímně řečeno, kdyby to bylo skutečně jidiš, tak by to byla hned jiná kvalita!....

Jeder menč vert gebojrn fraj un glajch in koved un recht. Jeder vert bašonkn mit farštand un gevisn; jeder zol zich firn mit a cvejtn un a gemit fun bruderšaft.


<reagovat 
 stanislav (Občasný) - 15.10.2009 > anae> mi se naopak líbit, když si někdo udělá svuj specifickej jazyk. mišmaš všeho možnýho, co mu přelítlo kdy kolem nosu...
<reagovat 
Bohumil Vědronecky (Občasný) - 15.10.2009 > Super, jako bych slyšel Donutila.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Raimund (Občasný) - 17.10.2009 > Překlad si snad moh vytvořit každej podle svýho:-)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Saraktis (Občasný) - 17.10.2009 > Obé libozvučné :-)
Body: 4
<reagovat 
egil (Občasný,Redaktor) - 18.10.2009 > (nejen) za nápad.
Doporučil 
<reagovat 
tichotam (Občasný) - 18.10.2009 >
Doporučil 
<reagovat 
Martin (Stálý,Redaktor) - 19.10.2009 > Nádherné...
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
plagiátor (Občasný) - 19.10.2009 >  Nejsi - tys jen kus populace vezdejší (a spadající do té půvabnější nadpoloviny... ke všemu÷).
<reagovat 
plagiátor (Občasný) - 19.10.2009 >

To je fofr aneb Lamy spamujou!

 

Nestíhám, prstům dřevorubce hbitost schází. ÷


<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 19.10.2009 > mně to teda přijde jako a) populismus - to ta první básnička b) nicotnost - to ta druhá básnička, ale asi žárlim že máš víc déček :-) nebo že už sám píšu odvozeně :-), ale vážně...v rámci žánru je to asi pěkný, ale já už proto nemám úplně ta správná čídla, je to povedné, ale pro mě trochu málo...ale jak tak koukám tak jsem s tímto názorem zcela osamocen, tož to asi bude chyba u mě
<reagovat 
 MiKa (Občasný) - 19.10.2009 > cit-i-zen> nejsi osamocen, mám podobný názor
<reagovat 
 plagiátor (Občasný) - 19.10.2009 > MiKa>  Kurnik - lamy se houfujou? ÷))
<reagovat 
 šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 20.10.2009 > MiKa> Bude spíš chyba, že se na Totemu negativní názory taknějak přestaly psát (připadá mi, že většina lidí, kteří tady pod díly dříve živě diskutovali už vpodstatě ztratila onu potřebu a naučila se přecházet - i když, nad čím debatovat pod tímto...). Takže Vám tímto děkuju :o). No, pod vlivem díla, ke kterému vede nahoře odkaz, mě napadlo napsat nebo spíše zkonstruovat parodii lyrického textu ve kterém budou použity všechny ty tvrdé germanismy (což se mi nakonec nepodařilo, protože už jsem byl líný vracet se k několika slovům, jež mi zbyla, takže jsem text ochudil o takové krásné výrazy jako rašple, knedlík nebo vercajk). To myslím dostatečně vysvětluje tlačení na pilu. Omezený slovník navíc předpokládá omezené vyjádření, jak názorně dokazuje třeba zpěvák Palo Habera v soutěži Československo hledá superstar :o). Věřil jsem (a nakonec se snad i většinou ukázalo) že ten záměr bude brán jen jako legrácka bez nějakých poetických ambicí, ve které jsem si takovou naivní formou chtěl pohrát s některými nešvary v poezii (rozebírat je samozřejmě nechci). S nicotností u druhého textu musím souhlasit (jakož bych s ní souhlasil i u prvního). Důvod označení populismem ale, přiznám se, mi ale taknějak uniká. Děkuju za váš čas.
<reagovat 
 MiKa (Občasný) - 19.10.2009 > plagiátor> občan není lama, lama jsem já :)
<reagovat 
 MiKa (Občasný) - 19.10.2009 > plagiátor> 

mně prostě připadá tenhle počin už příliš třeskutej - příliš se tlačilo na pilu -- ale jinak žádným šiškám ani jiným padavkám jejich názor neberu - dyk je to pěkný, že nemáme všichni stejnej názor :)


<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení     Novější>>>

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Šéfredaktor)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter