Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 16.5.
Přemysl
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Sama z kolekce Georgia Scott - The Good Wife
Autor: HáDé! (Občasný) - publikováno 21.1.2004 (10:16:53)
následující v kolekci>

 hrnky na stole jsou od včerejška

 čaj je studenej

 kočka našlapuje mezi talířky

 

a kňourá že chce ven

 

kousek dál v pokoji

kde kolují talíře s chlebíčky

Marilla, její muž a děvčata

 

jsou cítit  koupelovou pěnou a pudrem

 

tam kde je mléko

 

ji pouštím ven

můžu ji následovat později

 

----------------------------------------------------

 

44

Single

 

The cups on the table are yesterday´s

The tea is cold

The cat steps between the saucers

 

cries to be let out

 

down the hall

where plates of sandwiches go around

Marilla, her husband, and the girls

 

smells of bubblebath and talc

 

where there´s milk

 

you let her out

you can follow later



Poznámky k tomuto příspěvku
.......... (Občasný) - 21.1.2004 > dokonalá:))) skvělá, úžasná:)))
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
stanislav (Občasný) - 21.1.2004 > to fakt má grády!
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
RadimP (Občasný) - 21.1.2004 > super!
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Pescatore (Občasný) - 21.1.2004 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Gino Hašler (Občasný) - 21.1.2004 >

smells of bubblebath and talc...vune koupelove peny a pudru

 

where there´s milk...tam kde je mleko

 

down the hall...opodal v mistnosti

 

Zaver je ve druhe osobe, ale to celkem nevadi. Dobry preklad. Pet bodu G. Scottove (diky za upozorneni HaDe:-).


Body: 5
<reagovat 
 HáDé! (Občasný) - 21.1.2004 > Gino Hasler> 

Moc díky za připomínky! talc - i mastek - pudr je jemnější...nevěděla jsem přesně..to se hodí....ještě to dotáhnu! Autorem je žena! :-) Georgia


<reagovat 
hajka (Občasný) - 21.1.2004 > skvěle
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
noa (Občasný) - 22.1.2004 > ...zajímávé ta druhá osoba v první...
báseň super, obecná čeština tam krásně pásne
Body: 5
<reagovat 
mifii (Občasný) - 22.1.2004 > dokonalýýýý
Body: 5
<reagovat 
Simonka (Občasný) - 26.1.2004 > jééé
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
T.B.Š. (Občasný) - 6.2.2004 > Hezké
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 (3) 4 5 6 7 8
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter