Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 10.5.
Blažena
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Retro z kolekce John Ashbery
Autor: anae (Občasný) - publikováno 15.5.2009 (10:58:33)


Čtenář - 24.5.2009 > ten třetí verš je zajímavej. moje jeho první čtení v překladu bylo hodně vzdálený originálu. Ve smyslu "dostat se z nepříjemný situace, něco překonat za pomoci druhého", zatímco originál mnohem jednoznačněji poukazuje k "dokázat to konečně zvládnout s někým takovým". Na podruhý i potřetí je se znalostí originálu možný číst i překlad v tomhle smyslu, ale řekl bych, že se tvoje verze přirozeně kloní spíš k tomu prvně citovanému. Jaks to vnímal(a) ty?
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter