TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Středa 1.5. Svátek práce

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Sonet č. 66
Autor: anae (Občasný) - publikováno 15.4.2014 (01:59:21)

Jára z Opičí hory (Občasný) - 15.4.2014 > Je tu jedna podstatná vada: absolutně nezvládnuté (jambické) metrum. Ono to opravdu nebylo vynalezeno pro školomety, ale pro lidi - tenhle překlad až hrozivě škobrtá, pajdá... a teď mě napadá, nemá-li to být volný verš!!! To by ovšem nebyla žádná omluva, naopak - překlad sonetu je přece překlad sonetu. P.S. I když nebudu hledět na to, že by to měl být vázaný verš, nepřijde mi tento překlad ani málo poetický, invenční nebo snad dokonce osobitý. Myslím, že tohle se nemělo stát. Nic ve zlém.		Body: 1

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Jára z Opičí hory

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + čtyři ?

Napsat autorovi (Občasný)