Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 1.12.
Iva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí ve sbírce Edward Lear: BoN 007, překlad z angličtiny z kolekce Seznamte se - Edward Lear
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 12.12.2006 (00:00:00)
další ve sbírce>

 

 

Edward Lear
A Book of Nonsense

[1-10]

Obrázek i originál textu jsou převzaty z http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/bon010.html

 

 

 

 

 

There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly,
He sate on the stairs,
Eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili.

 

 

 

Potrhlý postarší pán z Chile

choval se doopravdy divně,

sed‘ si na schůdky,

jed‘ jabka, hrušky,

ten potrhlý starý pán z Chile.

 

Druhá verze:

 

Tak tenhleten starý pán z Vídně

si počíná opravdu divně:

jak na schodech se dme

a ovocem se cpe

ten potrhlý starý pán z Vídně.

 

7.10.2006

 

 

 

 

Co je limerick

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Raimund (Občasný) - 12.12.2006 >
Doporučil 
<reagovat 
Seregil (Občasný) - 12.12.2006 > > > >
Doporučil 
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 12.12.2006 > Trošku je mi líto, že to není také rýmaté. Jinak pobavila.
<reagovat 
leošůj (Občasný) - 13.12.2006 > Postarší osoby z Chile
chování trhlé a pošetilé:
Na schodech sedí co trapka
polyká hrušky a jabka,
nemoudrý stařík z Chile.


<reagovat 
ariel (Občasný) - 13.12.2006 > s drobnými výhradami upřednostňuji překlad leošova kamaráda
<reagovat 
 leošůj (Občasný) - 13.12.2006 > ariel> To ti byla okamžitost, já se s tím nějak necrcal. Spíš jsem chtěl, aby bylo vidět, že se to dá i vyrýmovat. Kdyžtak. Ono by se dalo i rytmus srovnat a tak... ale já bych do toho zas moc nekecal.
<reagovat 
 ariel (Občasný) - 13.12.2006 > leošův kamarád> hlavně to má švunk.
<reagovat 
Naty (Občasný,Redaktor) - 15.12.2006 > Tak jo. Sem to trochu zrýmovala.
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 15.12.2006 > Nerad bych aby to vypadalo, že jsem nevděčný...ale pořád tak nějak nevím...druhá verze je pro mě příjemnější...ale kamarádova se mi taky líbí víc...má švih. Nic...nevadí...počkám na další...není každý den posvícení ;o)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 (7) 8 9 10
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter