Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
 Cizojazyčný koutek
 > EnglishCizojazyčný koutek
 > Jokes
 > Poems
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<previous Cada día es regalo z kolekce Los pedazos de todo y nada
Autor: Mbonita (Občasný) - publikováno 10.4.2008 (18:57:39)
 next>

Marcho por las nubles

por el camino pavimentado el olor del sol.

Desembalo el regalo de día nuevo.

Me extraňa el arco iris, los cisnes, la nieve.

El rocío despierta mis piernas.

Las palmas de manos las tacitas en la miel.

La voz del viento cuchichea...

Nos despreciemos regalos...nunca.

 

 

 

Každý den je dar

 

 

Kráčím oblaky

cestou dlážděnou vůní slunce.

Rozbaluji dárek nového dne.

Udivuje mě duha,labutě, sníh.

Rosa budí mé nohy.

Dlaně misky na med.

Hlas větru šepotá...

Nemrhejme dary...nikdy.



Poznámky k tomuto příspěvku
Magid (Občasný) - 10.4.2008 > Nechávám se hýčkat krásou jazyka....
Body: 5
<reagovat 
čtenář já5 - 10.4.2008 > moc se mi líbí ..rozbaluji dárek nového dne.Konec..es verdad.
<reagovat 
magie_esence (Občasný) - 10.4.2008 > poetické a ten konec je velmi pravdivý.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 10.4.2008 > magie_esence> děkuji:-)
<reagovat 
Montrealer (Občasný) - 10.4.2008 > Marcho por las nubles
Pochod pod oblaky? Jenže podle slovníku je pochod "marcha", oni Španělé také skloňují?

Dál to laicky překládat nebudu, počkám si, co řeknou odborníci.

<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 10.4.2008 > Montrealer> nech se hýčkat krásou jazyka..ale mohu ti přeložit:-)
<reagovat 
 damika (Občasný) - 11.4.2008 > Montrealer> sloveso marchar, (yo) marcho ;)...jsou krásné tyto překlady ze španělštiny...jen houšť :)
Doporučil 
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 11.4.2008 > damika> Děkuji.
<reagovat 
marsyas (Občasný) - 11.4.2008 > dlaně, ... pomlčka ?
Body: 5
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 11.4.2008 > marsyas> možná by tam patřila..:-) a dík.
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 12.4.2008 > zaujalo
<reagovat 
čtenář Lumpino ;-) - 13.4.2008 > Nadherne******** 5
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 14.4.2008 >

Chci slyšet recitovat originál...

Pěkná myšlenka, Carpe diem.


Body: 5
<reagovat 
magie_esence (Občasný) - 19.4.2008 >
<reagovat 
čtenář Od kojetina - 5.5.2008 > A jeste jedna...ja jsem stoura, ja vim...ale: me extraña el arco iris
a No despreciemos regalos.
obcas mi to skripne kvuli artículos, ale i tak se to cte moc hezky.
Mas jeste neco ve spanelstine?
Rada ctu a porovnavam s prekladem.
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 5.5.2008 > jen klidně šťourej...nikdo není dokonalý a mě to obohacuje. Nějaké texty ještě mám a postupně je budu publikovat a budu ráda,když si je přečteš a sdělíš mi názor.Děkuju.
<reagovat 
Bajata (Občasný) - 12.7.2008 > .....rád čtu ,,mezi řádky,, ..proto díky za slunce, které z toho září..
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Bajata (Občasný) - 12.7.2008 >
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
previous   
1 (2) 3 4 5 6 7 8 9
   next
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter