Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 21.11.
Albert
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
 Cizojazyčný koutek
 > EnglishCizojazyčný koutek
 > Jokes
 > Poems
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<previous El pan,tinto e amor z kolekce Los pedazos de todo y nada
Autor: Mbonita (Občasný) - publikováno 18.4.2008 (11:38:09)
 next>

Voy a buscar

felicidad,alegría,belleza.

El carnaval de emociones,

las noches y los días.

El pan,tinto e amor

son mi alimento.

En la sangre me pulsan.

El infierno en cielo se cambia.

El lamento en ensueňo,

el querer en estremecimiento.

El gusto en la vida

llena de gran sorpresas.

 

 

 

Chléb,červené a láska

 

Jdu hledat

štěstí, radost, krásu.

Karneval emocí

nocí a dnů.

Chléb, červené a láska

jsou mou potravou.

V krvi mi pulsují.

Peklo v nebe mění.

Nářek v snění,

chtění v chvění.

Potěšení v život

plný velkých překvapení.



Poznámky k tomuto příspěvku
vencydust (Občasný) - 18.4.2008 > MNAM
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Stálý) - 18.4.2008 > el lamento, el gusto!! ve španělštině zní báseň opravdu skvěle - tak za ni
Body: 5
<reagovat 
stanislav (Stálý) - 18.4.2008 >
Doporučil 
<reagovat 
mjach (Občasný) - 18.4.2008 > Bohužel ve španělštině nerozumím, ale i překlad je chutný, převelice :-))
Doporučil 
<reagovat 
 Montrealer (Občasný) - 18.4.2008 > mjach> Pan je chleba jako v latině,
infierno nemůže být nic jiného než peklo.
Doporučil 
<reagovat 
vencydust (Občasný) - 18.4.2008 >
<reagovat 
marsyas (Občasný) - 18.4.2008 > ale jo
Body: 5
<reagovat 
magie_esence (Občasný) - 18.4.2008 > me gusta mucho
el pan,tinto e amor...los valores verdaderos:-)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
vřes (Občasný) - 18.4.2008 > Ve španělštině to nedokážu úplně vychutnat, ale zdá se mi, že překlad má "oháňku navíc", díky těm rýmům... ne?
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 18.4.2008 > vřes> No jo..jsi prostě znalec :-)
ona ta čeština silně svádí:-)
<reagovat 
 vřes (Občasný) - 18.4.2008 > Mbonita> Právě že nejsem:) Vždyť to ale není na škodu (ta zvukomalebnost)- tím líp!! ;-)
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 18.4.2008 > vřes> jsem ti vděčná za připomínky a sdělené pocity,to člověka posunuje dál
<reagovat 
claim (Občasný) - 18.4.2008 > pro španělštinu mám slabost
Doporučil 
<reagovat 
magie_esence (Občasný) - 19.4.2008 >
<reagovat 
kulamyl (Občasný) - 19.4.2008 > To je překlad nějaké staré španělské básně? Španělsky neumím, ale v češtině mi to zní dost banálně. A nesouhlasím s vřes, ty rýmy tomu možná dávají oháňku navíc, ta ale rozhodně není slušivá.
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 22.4.2008 > Já bych raději špagety, červené a lásku  Ale jinak ano... a musíš mi to osobně zarecitovat, už se těším, to bude nedělní chvilka španělské poezie :)))
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
ondřej (Občasný) - 22.4.2008 > docela milý
<reagovat 
synthetic darkness (Občasný) - 24.4.2008 > Opravdu milé :-)
Doporučil 
<reagovat 
čtenář Od kojetina - 5.5.2008 > Malinkate chybky ve spanelskem textu (feliz adjektivum-felicidad-podstatne jmeno. Llena DE gran sorpresas). Nicmene, na prozitek z textu to nema prazadny vliv. Moc pekne.
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 5.5.2008 > čtenář> muchas gracias...verdad..chyby..to víš,položím se do textu a je to hned..opravím:-)
<reagovat 
Bajata (Občasný) - 12.7.2008 > El pan, tinto e amor
voy a buscar
felicidad,alegría,belleza...
el lamento en ensueňo
el guerer en estremecimiento...

..honem rychle si to promítni do své poslední tvorby..
a česky? ..do prachu cesty se nesmíš položit..přečti si svoji tvorbu a najdi si jen ta sluníčka..která jsi do ní vložila a o kterých píšeš..pak se vrať na místa mráčků..dej to všechno dohromady a zjistíš..že život je krásný..a všechno, co se v něm odehrává, k němu neodmyslitelně patří. Smutné věci poznáváme proto, abychom si vážili těch krásných, radostných..
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
previous   
1 2 (3) 4 5 6 7 8 9
   next
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter