POJEDNÁNÍ O ZÁKONECH VĚTRU A VODY:

KNIHA TŘETÍ

O DOKONALOSTI

Dokonalost je jediný cíl a jediné měřítko.

Jsou čtyři měřítka dokonalosti:

odpověď, účinek, soulad a úplnost.

Odpověď vyžaduje účinek

účinek vyžaduje soulad

soulad vyžaduje úplnost

a úplnost vyžaduje odpověď

Dílo, které má dokonalou odpověď,

je takové, které je spojeno pevnými vztahy

s těmi, kdo jej užívají i s místem, kde stojí

které slouží svému účelu

usnadňuje každou práci

povzbuzuje všechny kladné faktory

potlačuje všechny záproné faktory

a o kterém každý říká:

Přesně tak to bylo zapotřebí.

Dílo, které má dokonalý účinek,

je takové, které rozněcuje mysl člověka

způsobem, který jsi odpočátku zamýšlel

takže panuješ nad pohledem, vůlí i city

každého, kdo spatří dílo.

Dílo, které má dokonalý soulad,

je takové, které je jednolité

kde se neděje, aby jedna část působila tak

a druhá jinak,

kde je vše nasměrováno k svému cíli

kde není rušivých vlivů.

Dílo, které má dokonalou úplnost,

je takové, které je zcela promyšleno

které jsi v mysli zatížil všemi zkouškami,

takže obsahuje všechno potřebné

obsáhne všechny nástroje

a všechny činnosti

kde žádný prvek nebyl vypuštěn,

kde je vše přítomno

v nezměrné složitosti

kde je obsaženo

celé předivo vztahů.

Abys dosáhl dokonalosti

musíš věnovat pozornost čtyřem prouděním,

ovládnout osm faktorů,

zabývat se čtyřiadvaceti zdroji,

přinutit pět živlů sloužit tvému cíli

osvojit si všechny schopnosti

a vyvarovat se všech nebezpečí.

Ovšem ani potom

nemůže být dokonalost zaručena

neboť

zaručit dokonalost zkrátka

není možné.