Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 27.4.
Jaroslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
jsem šťasten z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Občasný) - publikováno 22.3.2009 (05:52:22)
 následující v kolekci>


Jsem šťasten

Protože jsem dobyl sebe

Ne svět.


Jsem šťasten

Protože jsem miloval svět

Ne sebe.


*
Jsem šťasten

Protože jsem se neodevzdal

Ani světu ani sobě.



* * *



I am happy

Because I have conquered myself

And not the world.



I happy

Because I have loved the world

And not myself.



*

 I am happy

Because I have not surrendered

Either to the world or to myself.



Poznámky k tomuto příspěvku
Zeanddrich E. (Občasný) - 23.3.2009 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
jiri-jirik (Občasný) - 23.3.2009 > Já překladům nerozumím, má připomínka se týká toho "poustevníka" :)) ne tvého překladu.
Žádný dobyl, mělo by tam být poznal. Pocit štěstí je karmotvorný :)) abo v tom má zmatek abo je to propagační dílko :))

<reagovat 
 Zeanddrich E. (Občasný) - 23.3.2009 > jiri-jirik> "... -myslím, že "I am happy", stejně jako překlad "tohoto sousloví" do ČJ, může vyjadřovat i "pouze" spokojenost; -a ta "karmotvorná" již tak nebude; ... -:)).
."
<reagovat 
Džajata (Občasný) - 24.3.2009 > Já bych tam dala asi "Jsem šťasten, protože jsem nepodlehnul ani světu ani sobě"
Odevzdanost mi připadá v této souvislosti spíše jako pozitivní. Ale to je jen můj názor.
Kam chodíš na ty originály?
<reagovat 
BELA1 (Občasný) - 25.3.2009 > Moudrá slova..pěkné..
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
kretén TOTEMu (Občasný) - 25.3.2009 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
0 0 (1) 2 3 4 5 8 9 11 12 13 14 15 17 19
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter