TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 27.4. Jaroslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

červená kárka z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Občasný) - publikováno 5.5.2009 (18:57:51)

následující v kolekci>

jak důležitá je

červená kárka

glazovaná dešťovou

vodou

krom bílých

kuřátek

* * *

(variace - Toník Zvoník)

Tolik záleží na červené kárce

glazované kapkami deště

s výjimkou bílých kuřat.

***

variace II

tolik záleží

na červeném kolečku!

glazovaném deštěm

stejně tak na bílých

kuřátkách!

***
XXII

so much depends
upon a red barrow

glazed with rain
water

besides the white
chickens

Poznámky k tomuto příspěvku

Mbonita (Občasný) - 6.5.2009 >		Body: 5

		<reagovat

katamirda (Občasný) - 6.5.2009 >		Body: 5

		<reagovat

Bohumil Vědronecky (Občasný) - 6.5.2009 > Také přiložím ruku k dílu a zkusím svou variantu: Tolik záleží na červené kárce glazované kapkami deště s výjimkou bílých kuřat. Nezlob se, že ti lezu do zelí, ale také rád překládám (pokud mi na to stačí má nedokonalá angličtina), ale raději klasický verš.

		<reagovat

	anae (Občasný) - 6.5.2009 > Toník Zvoník> to je príma, překlad skýtá plno radosti pro hravé, každý jiný pohled na věc je vítán .. jentakdál :-) dík

		<reagovat

	Bohumil Vědronecky (Občasný) - 6.5.2009 > anae> Není zač. :-)

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + deset ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	0 0 1 2 (3) 4 5 8 9 11 12 13 14 15 17 19
	0 0 1 2 (3) 4 5 8 9 11 12 13 14 15 17 19

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game