TOTální E Magazín

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Li Po z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Stálý) - publikováno 26.12.2009 (23:43:47)

Otázka

"Ptáš se mne, proč setrvávám na zelené hoře;

Usmívám se a nedočkáš se odpovědi žádné,

protože mé srdce je bezstarostné.

Tak jako kvítek broskvoně pluje po proudu
a do neznáma mizí,
můj svět je nezávislý, není mezi lidmi."

* * *
A Question

"You ask me why I dwell in the green mountain;

I smile and make no reply for my heart is free of care.

As the peach-blossom flows down stream
and is gone into the unknown,
I have a world apart that is not among men."

Poznámky k tomuto příspěvku

Gogin (Stálý) - 27.12.2009 > 8. století láká už tím, že u nás nejsou žádné písemné památky		Body: 5

		<reagovat

tuik (Občasný) - 27.12.2009 > pěkné jsou obě. jen mě dere za uši slovo "nezávislý" a celá ta poslední řádka. nešlo by to jinak?		Body: 5

		<reagovat

anae (Stálý) - 27.12.2009 > asi nic lepšího nevymyslím, i se to rýmuje, tak ti nevim

		<reagovat

Věza (Občasný) - 27.12.2009 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

miruna (Občasný) - 27.12.2009 > i ja by som chcela mať svoj svet mimo ľudských konvencií, to by sa hezky kašlalo na otázky:-) díky moc za krásnu báseň		Doporučil

		<reagovat

kouzelný človíček (Občasný) - 27.12.2009 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

chinagirl (Občasný) - 30.12.2009 > to pozadí je bomba jinak souhlas s tuik, že poslední řádek trošku dře.		Doporučil

		<reagovat

Zeanddrich E. (Stálý) - 2.1.2010 > " ."		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

zochrova (Občasný) - 5.1.2010 > ten překlad a celé se mi líbí o tom Bohu jsem se nechytla		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + sedm ?