
	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Edward Lear: BoN 002, překlad z angličtiny z kolekce Seznamte se - Edward Lear
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 8.11.2006 (00:47:24)

následující v kolekci>

Edward Lear
A Book of Nonsense
[1-10]

Obrázek i originál textu jsou převzaty z http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/bon010.html

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
She purchased some clogs,
And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.

Jedna mladičká dáma z Yorku

u bot neumí vázat šňůrku.

Má teď dřeváky,

pár psů s puntíky

se prohání kolem ní v Yorku.

5.10.2006

Co je limerick

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 8.11.2006 > Naty a nonsens - no tohle !

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 8.11.2006 >		Body: 5

		<reagovat

Leatherface (Občasný) - 9.11.2006 > supr, ty limericky mě fakt bavěj		Body: 5

		<reagovat

ariel (Občasný) - 8.11.2006 > máš ráda že se šťourám? dřeváky- puntíky spíše ne, Yorku šňůrku ano!!! ono snad ani něco nejde přeložit

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 9.11.2006 > ariel> U překladů jsem vděčná za každé šťournutí. Jinak s tou obtížností překladu máš pravdu. Spoustu věcí prostě nejde přenést z jednoho jazyka do druhého. Jediný další překlad, který znám ze slavného českého vydání Knihy třesků a plesků např. zcela opomíjí problém se zavazováním tkaniček: Byla jedna mladá dáma v Prescotu, kterou bylo zřídka vidět bez botů. Šla-li venčit mopsla, pokaždé si hopsla do dřeváků zakoupených v Prescotu.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 9.11.2006 > ariel> I když je pravda, že mopsla/hopsla je určitě lepší, než dřeváky/puntíky.

		<reagovat

ariel (Občasný) - 9.11.2006 > ale víš, nejde přeci o ty tkaničky. ten citovaný překlad se mi dost líbí, včetně "botů"

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 9.11.2006 > ariel> Nic proti tomu. Jde především o hříčku. Pro mě je to ovšem bez těch tkaniček o něčem jiném. Chápu to tak, že právě proto, že je měla často rozvázané si pořídila dřeváky. I když z toho obrázku to není právě patrné.

		<reagovat

ariel (Občasný) - 9.11.2006 > jasně, ale tady jde spíš o překrad než překlad, protože ten samotný význam není tak důležitý jako to, že to má být taková vtipná blbost

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 9.11.2006 > ariel> Tak jo. Přihazuju další verzi: Jedna mladičká dáma z Yorku u bot neumí vázat šňůrku. Koupila si v mžiku dřeváky, pár psíků, s nimi se teď prochází v Yorku.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + deset ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 (2) 3 4 5 6 7 8 9 10
	1 (2) 3 4 5 6 7 8 9 10

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game

Edward LearA Book of Nonsense[1-10]

Edward Lear
A Book of Nonsense
[1-10]