Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 23.11.
Klement
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí ve sbírce Edward Lear: BoM 010, překlad z angličtiny z kolekce Seznamte se - Edward Lear
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 30.12.2006 (00:00:00)

 

 

 

Edward Lear
A Book of Nonsense

[1-10]

Obrázek i originál textu jsou převzaty z http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/bon010.html

 

 

 

 

 

 

There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, 'Does it buzz?'
He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'

 

 

Na stromě sedí pán nesmělý,

ze včel je už celý znuděný.

Ptají se: „Bzučí?“

„Říká: „Snad slyšíš“

“Tohle je fakt kruté od včely.“

 

 

 

7.10.2006

 

 

 

 

Co je limerick

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
zanzule (Občasný) - 30.12.2006 > Spolu s kresbou je to prostě mňam...ty hopsálky vzadu miluju :o)
Body: 5
<reagovat 
Oldboy (Občasný) - 30.12.2006 > tato fajn.... zaujimalo by ma, ide to niekam dalej, alebo si to prekladas iba pre seba?
Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 30.12.2006 > Oldboy> Je to záležitost momentálního nápadu. Nikam dál to nejde. Prostě jsem objevila při pátrání po limericku na netu pana Leara a přeložila jsem jich hned asi patnáct najednou. Tyhle překladatelský oříšky mě hrozně provokujou. Nedá mi to se s nimi nepoprat, i když se střídavou úspěšností. ;-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 (10)
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter