TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 29.4. Robert

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Dopis panu přednostovi stanice La Tour Carol z kolekce Brigitte Fontaine
Autor: pjer (Občasný) - publikováno 22.10.2004 (16:09:04)

	Emmet_RAY (Občasný) - 22.10.2004 > drfaust> k čemu pak záplavy různých překladů? odpovědí jsou právě třeba ty nedávné hrátky pár lidí z Totemu při překladu identických sonetů od Shakespeara.. pokud si pamatuji, tak to byla třeba Naty, Igor Indruch a další.. jde o to, že snahou překladatelů bývá snad to, aby si čtenář překladu mohl vychutnat zážitek co nejbližší tomu, jako při četbě originálu.. výsledek závisí na druhu jazyku (z některých se skutečně poezie skoro překládat nedá) a schopnostech překladatele.. myslím, že dobrému překladateli by mělo jít o co největší rytmické přiblížení originálu a zároveň pohlídat zachování všech potřebných asociací či jejich modifikování tak, aby je čtenář z jiného kult. a jaz. prostředí byl schopen vnímat B.F. má ten rým v závěru právě proto, aby trochu nakopnul.. protože obsahově je závěr velmi důležitý..bylo ho potřeba takto zvýraznit, pjerovo řešení mu ubírá na síle že je překlad věc sporná, s tím bohužel souhlasit musím, spory se o tom vedou stále.. ale já si za svým názorem stojím a zdá se mi natolik logický, že všechny ty dohady co a jak překládat mi připadají poněkud zbytečné

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Emmet_RAY

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + osm ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 (6)
	1 2 3 4 5 (6)