Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 25.11.
Kateřina
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Trpělivost z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Stálý) - publikováno 3.8.2010 (20:10:14)
Trpělivost je 
  
širší než ona 
   
jednou v duchu spatřená,
 
se stuhami řek a vzdálenými
 
krajinami
   
a cíly podniknutými a ukončenými
 
s neokázalým požitkem
 
rodáků v jejich krojích.
 
Kdo by hádal
 
že je možné
 
že čekání
 
je udržitelné-
 
místo
  
se svými vlastními sklizněmi.
  
Nebo že
   
v tomto čase je plnost
 
že by diamanty
   
trpělivosti
   
mohly být
   
nerozpoznatelné
 
od těch ryzích
  
v lesku
   
nebo tvrdosti.
 
 


***
Patience
Patience is
wider than one
once envisioned,
with ribbons
of rivers
and distant
 
ranges and
 
tasks undertaken
and finished
with modest
 
relish by
natives in their
 
native dress.
Who would
 
have guessed
it possible
 
that waiting
is sustainable—
a place with
 
its own harvests.
Or that in
 
time's fullness
the diamonds
 
of patience
couldn't be
 
distinguished
from the genuine
 
in brilliance
or hardness.
 
 
 


Poznámky k tomuto příspěvku
Zeanddrich E. (Stálý) - 4.8.2010 >

"... -jako obvykle, spíše za báseň

 

 

v ČJ -překlad, bohužel, moc neposoudím... ...-jsem rád, že se "tak nějak" domluvím alespoň na ulici; ... ...

."


Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 4.8.2010 >
Body: 5
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 4.8.2010 > trpělivost je matkou smrti,neviděla totiž svou dceru nikdy umírat.
<reagovat 
GabrielRonay (Občasný) - 4.8.2010 >
Doporučil 
<reagovat 
Montrealer (Občasný) - 5.8.2010 > anae, obdivuji tě. já totéž zkoušel přeložit svým novým PC-Translátorem 2010 a ztroskotal jsem. 650-stránkový manuál pro program Sibelius občas postaví Translátor s "milionovým slovníkem" před neřešitelné úkoly. poslal jsem ti o tom "zprávičku" se svým "překladem", který veřejně publikovatený, bohužel, není, i když jsem se při překladu dost natrápil.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 6.8.2010 >
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + šest ? 

     Napsat autorovi (Stálý)    
 
předchozí v kolekci   
0 0 1 2 3 4 5 8 9 11 12 13 14 15 17 (19)
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter