Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 17.12.
Daniel
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Dvě básně Güntera Eicha z kolekce překlady
Autor: Jonáš (Stálý) - publikováno 28.4.2011 (14:40:50)
další ve sbírce>

 

 

Den v březnu

 

Už končí den, den v březnu, už se chýlí,

vždyť vím, že hladina se zatáhne –

však ještě zbývá dlaň a pohled bílý,

den, který mlčí, který mate mne.

 

Hvozd dosahuje paletami sosen

až k rákosí, kde břeh je v úkrytu.

Ó chvíle, jejichž úděl nebyl zkosen,

znovu se z věcí vynořují tu.

 

Kde zůstal sen, sen odvěkého tance

o ptačích křídlech, bytí semene –

však jsou tu věci, jejich staré Staň se

a stará Smrt a ach, též staré Ne.

 

Kde najít z prázdna únik dokonalý?

Do světla už bys nedolét.

Stopy se ztrácí, zvedají se skály.

Vlasy a tváře obrůstá jen led.

 

Den v březnu právě končí cestou dávnou.

Potůček štěstí teče jednou za život.

Hladina tmavne, dlaň i pohled tmavnou.

Snad je to dost? Řeč nevede z těch vod.

 

1938

 

 

 

Cutty Sark,

motiv

tak na pár let,

ne rozhodující,

ne bez překvapení –

ale teď to rozetnem:

Greenwich a etymologii,

skotskou ságu, Harta Cranea,

– můžem ho popíjet jako whisky

a znovu naplnit tajemstvím.

Že jsou taky

umělé záhady,

máme za potěšitelné:

obkreslit motiv,

zatímco další

její obrysy ještě

nechat ukryté.

 

1968

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Handa12 (Občasný) - 28.4.2011 > reagujem.. .veľmi sa mi to páči
Body: 5
<reagovat 
nes (Občasný) - 28.4.2011 >
Body: 5
<reagovat 
Bajata (Občasný) - 29.4.2011 > Ahoj,
máš odvahu dát sem tak ,,staré" věci.
Ale je to moc dobře a doufám že vydržíš. Mám rád staré klasiky, jejich poezii.
Těm soudobým ((většině)) moc nerozumím.
Hodně štěstí.
<reagovat 
invisible (Občasný) - 2.5.2011 > ... trochu jiné než Víceméně... ale.... ta nálada tam visí - jak pavučina.
Doporučil 
<reagovat 
 Jonáš (Stálý) - 2.5.2011 > invisible> Díky!
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + šest ? 

  
  Napsat autorovi: Jonáš (Stálý)  
 
(19) 20 21 22 23 25 26 27 29 29
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter