Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 18.12.
Miloslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí ve sbírce György Petri: Úsměv z kolekce překlady
Autor: Jonáš (Stálý) - publikováno 6.11.2014 (12:31:40)
další ve sbírce>

Úsměv


Zemřu, a nebude to dlouho trvat.

Naplňuje mě to lehkou závratí,

jako když jsem v mládí začínal kouřit,

na balkóně každé ráno vytahal

prvních pár šluků. Potom to odešlo,

jo, stejně jako tolik jiných věcí.

Vlastně jenom jedna mi zůstala,

ale zato pořádná, díkybohu!

Nenasytná, lačná zvědavost očí,

dar dívání se, slast, že každý pohled

si vystačí, sám svůj, požitek z barev:

je stejně krásná smůla i stáčený med

a kroutící se roury kotelny

obalené skelnou vatou a staniolem.

Anebo tyrkys plesa mezi jehličnany

a skelný chlad vzduchu. Vyhozené

prázdné krabičky od cigaret, jež bez cíle

pleskají u betonových silnic sem a tam

podle rozmaru měnlivého větru. Úsměv

na vybledlé tváři babky s propadlou lící,

slza-jantar uvelebená v jejím očním koutku,

nebo taky mladá holka s vypnutou pletí

a její drobný podbradek, cení bílý chrup,

z nějž, byť jen trochu, ukazuje přes míru,

ale to nevadí: krása,

její kořen a pramen – je v chybě.

Ale o nic míň žilnaté nohy dělnic

a na trhu rybářka se svou kapří krví, sumčím hlenem

potřísněnou, napůl promrzlou, namodralou rukou –

neboť anděl přebývá v detailech.


György Petri (1943–2000)

jazyková spolupráce Marta Pató







Poznámky k tomuto příspěvku
tichotam (Občasný) - 6.11.2014 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
kink (Stálý) - 6.11.2014 > *
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 6.11.2014 > to "cení" je takový hanlivý, zmírnila bych to na "ukazuje" atp., jinak pěkný - z maďarštiny? ... anděl přebývá v detailech!
Doporučil 
<reagovat 
F.N. (Stálý) - 6.11.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
benkroft (Stálý) - 7.11.2014 > jsem nevedel, ze umis i toto ;o)
Doporučil 
<reagovat 
P.V.Ctihodný (Stálý) - 7.11.2014 > Pěkné, ale nemělo by to být v rubrice "překlady" ?
<reagovat 
 Jonáš (Stálý) - 7.11.2014 > P.V.Ctihodný> Snad, vnímám překlady jako součást díla a dávám je do poezie, nejlepší by bylo, kdyby byly v obou rubrikách.
<reagovat 
tuik (Občasný) - 8.11.2014 > krása,
její kořen a pramen – je v chybě.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 10.11.2014 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
moře (Stálý) - 10.11.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
Agibail (Občasný) - 18.11.2014 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
kranad=fernet (Stálý) - 13.12.2014 > Naprosto.
Takže i když to nemá žádný význam, jak správně poznamenává, ačkoliv to žádný význam nemá, sám harcore Jirka, sto bodov.
Krása sice spočívá v chybě, hrubce, ale význam chyba kolikrát dostává až smrtí nebo její blízkostí. Tacoví jsme všiváci.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + dvě ? 

  
  Napsat autorovi: Jonáš (Stálý)  
 
 
19 20 21 22 23 25 26 (27) 29 29
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter