Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 18.12.
Miloslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí ve sbírce Josephu Haydnovi z kolekce překlady
Autor: Jonáš (Stálý) - publikováno 3.10.2012 (14:53:13)
další ve sbírce>

 

 

 

Josephu Haydnovi

 

Ještě za časů her volal jsem ozvěnu,

sál jsem potůčku šum, vstřebával lesní zpěv,

                v hájích Bohemiiných,

                brzy zabloudiv, ponechán.

Tu mne uchopil spár, zachytiv spícího

kadeř, velepták Noh se zvučným křídlem svým,

                a od Vltavy břehů

                spěšně nesl mne k Dunaji.

 

Víc tu vyváděl proud, a tam, kde hučel hvozd,

stále vášnivěji bušila mladá hruď;

                neviditelné harfy

                předly, však znovu táhl mne

vzhůru génius, dál, skrz melodický vzduch,

jaká slast! když mne nes, a na kvetoucí stráň

                trochu tiššího Rýna

                zas mne, bdělého, upustil.

 

Toho kouzlení zde, ó, byla bez konce

plnost čistějších krás s tóny jak z mramoru!

                Snad chór andělů mámil?

                Hymny prvního dne? když duch

chaos provanul svým staň se, a byla v tom

láska, lahoda, lesk, a mezi točnami

                spustil zemí i sluncí

                jásavý, skočný kolozpěv?

 

Tvůj um, Haydne! to byl. Čistšímu uchu tvých

mladých zasvěcenců to staň se znělo tvé!

                V souzvuk všehomíra jsem

                vstoupil. Hle! stvořeného dík,

tvůrče! přinášejí tóny mé koktavé

tobě, kterýs je svým nadšením vyučil.

                Blahosklonně vem dar, jímž

                měsíc slunce ctí večerní!

 

 

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
semtam (Občasný) - 3.10.2012 > Bylo by prosím možné viděti i originál?
<reagovat 
Jonáš (Stálý) - 3.10.2012 >

Jasně,

 

An Joseph Haydn

 

Noch ein spielendes Kind, rufend den Wiederhall,

Lauscht´ ich jeglichem Bach, horchte dem Waldgesang

In Bohemias Haynen

Ungeleitet, und bald verirrt;

Als mich plötzlich ergriff, fassend des Schlafenden

Haargeringel, ein Aar, tönendes Flügelschlags,

Und vom Ufer der Moldau

Schnell wegraffte zum Donaustrom.

 

Wilder tobte die Wog´, und in des Forstes Hall

Immer tobender noch brauste des Jünglings Herz;

Als unsichbarer Harfen

Töne klangen, und abermahls

Mich der Genius hoch durch die melodische

Luft, o Wonne! nun schwang, und auf den blühenden

Bord des stilleren Rheines

Den Erwachenden niederliess.

 

O! des Zaubers umher! o! der unendlichen

Fülle reineres Klangs, reineres Wiederklangs!

Waren´s Chöre der Engel?

Waren´s Hymnen am Schöpfungstag´,

Als, durch Chaos, erklang  W e r d´! und im Klange ward

Licht und Leben und Lust rings, und von Pol zu Pol

Jauchzten Erden und Sonnen

Im frohlockenden Ringeltanz?

 

Deine Zaub´rungen,  H a y d n! waren´s. Dein  W e r d´ scholl

Hier dem reineren Ohr deines Geweiheten!

Im harmonischen Allklang

Ward ich. Sieh! des Erschaff´nen Dank

Bringen, Schöpfer! dir hier diese gestammelte

Töne, die mich gelehrt deine Begeisterung.

Nimm holdlächelnd die Weihung,

Abendsonne! des Abendmonds!

 


<reagovat 
mystikus (Stálý) - 2.5. > narodil se jako drahokam do houslové osnovy
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + sedm ? 

  
  Napsat autorovi: Jonáš (Stálý)  
 
 
19 20 21 (22) 23 25 26 27 29 29
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter