Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 18.12.
Miloslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Günter Eich: Podzemní dráha z kolekce překlady
Autor: Jonáš (Stálý) - publikováno 4.2.2012 (21:54:08)
následující v kolekci>

 

 

Podzemní dráha

 

1. Zrcadlový obraz

 

Na dlaždicích každý stín

dojde zeleného těla.

Co se motá sem a tam,

tím jsem označen já sám.

Duše dávno odletěla

z rozmazaných končetin.

 

Jenom temný olivín

vyplouvá a vplouvá zcela:

z Hádu připlakaný prám,

v kachlích zelenkavý rám,

navrací se dnes jak stéla

na stanici pouhý stín.

 

 

 

2. Koleje

 

Tíhou vybroušené bílé koleje,

pokropené fleky oleje,

pod závojem jedna jako druhá,

sedmibarevná tak jako duha.

Žádný však, kdo se tu na ni kouk,

nebyl osvěžen tou přehlídkou.

Jasná přímko, kterou zmazal prach,

ztrácíš se mi v nedohledných tmách, –

v tmách země a duší los je těžký,

nikdy neprotnou se rovnoběžky.

 

 

 

3. Prach

 

Jako když v horečce tlačí prach za očními důlky,

jsou tyhle sluje.

Echem otékají všechny sloupy,

před žlutí stanice jízda zpomaluje.

 

Stružky sněhu z bot jak přebytečný krém.

Zametá muž. Signál.

Vždycky – tak nahlas ti duní v uších krev –

naposledy ses přihnal.

 

V útrobách země se jinak okouší prach.

Hned stoupá sousedce z kytičky fialek,

hned zvučí ti v uchu, hned obsadí ti zrak,

hned sype se a není lék.

 

 

 

4. Bába z trafiky

 

Bába z trafiky dřepí v cigaretách,

v reklamách a okřídlených větách.

Povadlé hrdlo spatřím za plexisklem –

z mumie jenom tohle zablýsklo se.

Sfingy a palmy rostou před očima

a tabák jako obětina dýmá.

V hrobovém přítmí téhle pyramidy

schnout její duši jak ji samu vidím.

 

cyklus ze stejnojmenné sbírky (1949)

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
travail (Občasný) - 6.2.2012 > Skvělé a profesionální překlady, zdá se mi. Chytře nám tajíš originál, ale na mě to působí věrohodně a to mi stačí. :) Pěkné.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Bluenose (Občasný) - 6.2.2012 > Žije to. Funguje to. Nečouhá z toho překlad. Super, díky! :)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Jonáš (Stálý) - 6.2.2012 > Jste moc milí, díky.
<reagovat 
anae (Občasný) - 6.2.2012 > příbuzná krevní skupina ...? :-)  vázaný verš se překládá obtížně ... ráda bych viděla i originál, jestli by to šlo ... ze zájmu
Body: 5
<reagovat 
 Jonáš (Stálý) - 6.2.2012 > anae> Pokusím se Ti ho přepsat do zprávy, až budu doma. J.
<reagovat 
chinagirl (Občasný) - 6.2.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
#posledny (Občasný) - 7.2.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
mademoiselle secret (Občasný) - 8.2.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
Sopran (Občasný) - 9.2.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
LeaLipszyc (Občasný) - 10.2.2012 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Sopran (Občasný) - 10.2.2012 >
<reagovat 
kink (Stálý) - 10.2.2012 > *
Body: 5
<reagovat 
píč (Občasný) - 11.2.2012 >
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + šest ? 

  
  Napsat autorovi: Jonáš (Stálý)  
 
 
19 (20) 21 22 23 25 26 27 29 29
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter