Jonáš (Stálý)

Hlásím drobné změny - kvůli uhlazení a ujasnění.

Co mně vadí u obou našich pokusů, je to "splétá". Nedokážu najít uspokojivější řešení rýmu s předposledním veršem, ale o splétání v originálu nic není. "Nachtwind" sám je přece metafora "tvých vlasů", ne sníh. To je můj ústupek. Jinak bych tam ten sníh, ani tu bělost prostě nenarval:-).

Mně se zdá i ten originál poměrně lyrický a nevinný, rozhodně ne tak patetický, aby tvému překladu dovoloval divoké inverze.