Naty (Občasný,Redaktor)

 Nestíhám. Chtěla jsem reagovat až zítra večer, ale žes to ty.

S tím neopravňováním souhlasím, ale na druhou stranu, znám spoustu překladů, jejichž tvůrci se od originálu odchýlili víc. Ovšem uznávám, že na to, aby se člověk mohl s romachem odchylovat, musí nejen rozumět jazyku, z kterého překládá, ale měl by ho znát lépe, než ti, kteří se neodchylují.

S tím sie nepolemizuju. To byla jen taková konverzační otázka. Celana neznám.

Ten příklad s větami mi přijde zajímavý, ale neadekvátní.

Tak, jak jsem to já pochopila, bylo by spíš odpovídající:

Jemný i ostrý je, můj přítel, tvůj jazyk.

Jemný i ostrý je, můj příteli, tvůj jazyk.

V češtině je ovšem jednoduché to rozlišit.