Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 29.3.
Taťána
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Jana Kremenská, Premiéra člověka - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 20.8.2005 (00:37:18)
následující v kolekci>

Bulharská autorka Jana Kremenská se narodila 9.10.1967 ve Varně, kde žije a pracuje. Je novinářka. Její verše vycházejí v celostátních i místních novinách a časopisech. Vydala čtyři sbírky poezie: Pastýřka hvězd (1992), Sbírej mě občas slovy (1994),  Adagio (2002) a Vysoké v nízkém (2004).

 

Překládané básně jsou převzaté z http://liternet.bg/

 

Премиера за човек

 

Дъждът не бе достатъчен.
За краткостта му,
едва ли е виновен облакът
зает да пази равновесие.
Ще чака дълго Ной
поредния потоп,
а дотогава ще сънува
топуркания миши във ковчега…
Дъждът не бе достатъчен,
но Бог си знае работата.
И сигурно му стига само кал,
след толкова години генерални репетиции
и опити за дишащи марионетки,
за да направи премиера за човек.

 

Premiéra člověka

 

Déšť byl nedostačující.

Za jeho pomíjivost

sotva byl odpovědný oblak,

najatý, aby hlídal rovnováhu.

Noe bude dlouho očekávat

následnou potopu,

a zatím se mu bude zdát

jen o ťapkání myší v arše…

Déšť byl nedostačující,

ale Bůh ví, co dělá.

Jistě mu stačí jenom bláto,

po tolika letech generálních

zkoušek

a pokusů s dýchacími loutkami,

aby připravil premiéru člověka.



Poznámky k tomuto příspěvku
Rambonaut (Občasný) - 20.8.2005 > fajn...díky za malinké proškolení:)
Body: 5
<reagovat 
HACKMAN (Občasný) - 20.8.2005 > ***
Body: 5
<reagovat 
ariel (Občasný) - 20.8.2005 >

docela líbí

 

asi bych napsal "Deště nebylo dost"

 


Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 20.8.2005 > ariel> Znělo by to hezky česky, ale když já si nejsem jistá, jestli to není ve významu, že samotný déěť na to nestačíl. V bulharštině to může znamenat to i ono.
<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 20.8.2005 > ariel> Já osobně to chápu tak, že nejde primárně o potopu, ale o "výrobu" člověka. Bůh nás nevyrobil z čistého deště, ale ze špinavého bláta. "Ví co dělá." Déšť přišel na pořad až později, při potopě, proto na ni musel Noe tak dlouho čekat.
<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 20.8.2005 > ariel> Mohla bych napsat vyhovující, ale to bych si svým výkladem musela být jistá, což nejsem. Tak jsem to raději nechala takhle otevřené.
<reagovat 
ariel (Občasný) - 20.8.2005 > A co třeba "Ten déšť na to nestačil". tam by byly oba významy, nebo ne?
<reagovat 
ariel (Občasný) - 20.8.2005 >

Teda já se ti tady nechci primárně předvádět s tím, jak to taky umím.

 

Spíš nechápu ten tvůj druhej význam (samotný déšť na to nestačil), kterej by se výrazně tloukl s tím prvním, a jsem trochu línej přemejšlet.


<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 21.8.2005 > ariel> 

Jen se u mě klidně předváděj.

Znáš mě, já sama jak vidím něčí překlad, hned začnu "radit", a to mám k tomu to umět hodně daleko.


<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 21.8.2005 > Azbuku už jsem zapomněl, ale příjde mi, že jsou přeložené citlivě.
Těším se na další :o) Opravdu moc se mi líbí.
Body: 5
<reagovat 
ariel (Občasný) - 21.8.2005 >

nelíbí se mi jen docela

 

a tvůj výklad o tom, z čeho je člověk vyroben, se mi jeví správný

 

už chápu, proč je můj první návrh špatně

 

nevyhovující určitě ne... déšť je vyhovující, protože je potřeba k výrobě bláta


<reagovat 
ariel (Občasný) - 21.8.2005 > ale to "nevyhovující" to podle mě nevystihuje
<reagovat 
ariel (Občasný) - 29.8.2005 >
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 (30) 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter