|
Bulharská autorka Jana Kremenská se narodila 9.10.1967 ve Varně, kde žije a pracuje. Je novinářka. Její verše vycházejí v celostátních i místních novinách a časopisech. Vydala čtyři sbírky poezie: Pastýřka hvězd (1992), Sbírej mě občas slovy (1994), Adagio (2002) a Vysoké v nízkém (2004).
Překládané básně jsou převzaté z http://liternet.bg/
|
АНДАНТЕ
Лека нощ, моя тъжна любов,
остаряла от толкова сънища!
Няма нужда да питаш.
Отново ме няма.
Спи сега!
И да знаеш, че всичко се връща.
Всяка нощ мойто тихо отсъствие
наболява на рамото ти. |
ANDANTE
Dobrou noc, má smutná lásko,
zestárlá po tolika snech!
Nemusíš se ptát.
Zase tu nejsem.
Teď spi!
Abys věděl, všechno se vrací.
Každou noc má tichá nepřítomnost pobolívá na tvém rameni. |
|
