Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 18.4.
Valérie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci P.K. Javorov, Na poli - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 29.11.2004 (00:32:53)
následující v kolekci>

P.K. Javorov

                                  NA POLI                                  

 

                                Než noc zbledne na úsvitě,                                  

 jdi a orej, orej hbitě…

                                    Nezbude než na nahotu.

                                    Kašlu na tu bídnou slotu!

                                    Neusnuv vstáváš. Po nebi pluje

                                    bělostný měsíc, hluboká noc je.

                                    Hlava ti ztěžkla, spánek ti vadí,

                                    opuchlá víčka svírá ti pevně.

                                    Vzkříšení je tu. Rozpuklá země

                                    semeno čeká a dny se řadí.

                                    Rychleji, pospěš, zapřahej koně!

                                    Souseda slyšíš, jak s tebou vstane.

                                    Na jedním volem těžce bič zvedneš

                                    a rádlem ryješ do ztvrdlé země…

                                    Teprv až mlha z pole se zvedne

                                    a slunce svitne, potom si sedneš.

                                               Na krátký čas

                                               snad pokoj je

                                               a znovu zas

                                               Vje…

                                                     Vje, volku, vje!

 

                                    Celý den jak na úsvitě

                                       zase orej, orej hbitě…

                                    Nezbude než na nahotu.

                                    Kašlu na tu bídnou slotu!

                                    Do vůně květů pak vstane ráno

                                    a ovčák s písní vyhání stádo,

                                    pobledlý východ v nachu se ztrácí,

                                    v každičkém křoví zpívají ptáci.

                                    Z celé té krásy je nějak těžce.

                                    Proč je ti smutno z ovčáckých písní

                                    a hruď ti něco svírá a tísní,

                                    jako když srdce dál už bít nechce?

                                    Poledne je tu. Slunce je plamen,

                                    co sálá v zimě z vyhřátých kamen

                                    a pot se málem už vaří v týlu.

                                    Únava strašná na tebe padá,

                                    s pomocí boží narovnáš záda,

                                    jako bys dál už neměl mít sílu.

                                              S cibulí chléb

                                              tvůj oběd je

                                              a znovu hned

                                              Vje…

                                                   vje, volku, vje!

 

                                    Do hrobu než uloží tě,

                                        stále orej, orej hbitě…

                                    Nezbude než na nahotu.

                                    Kašlu na tu bídnou slotu!

                                    Domů se vracíš z poslední síly.

                                    Už z dálky slyšíš, jak ženy kvílí,

                                    nad celou vískou úděs se nese.

                                    Co se to děje? – strachy se třese

                                    tvá hlava prostá. A ono, hrome!

                                    Výběrčí daní dneska je tady,

                                    sedláci, jak když zimnice řádí,

                                    dávají všichni. Kdo má i kdo ne.

                                    Výběrčí bere, neptá se dlouze

                                    a ty se modlíš v marné své touze

                                    peníze aby padaly s hlavy

                                    a ne vši pouze. Nic nepomáhá!

                                    Sakruješ tak, že bolí tě hlava.

                                    Potom jdeš na dluh pít do hospody.

                                               Sekera ať

                                               pořádná je…

                                               A zítra zas

                                               Vje…

                                                   vje, volku, vje!

 

                                               A hynem tak,

                                               jak život jde.

                                               Tak koukni jak:

                                               Vje…

                                                   vje, volku, vje!



Poznámky k tomuto příspěvku
noa (Občasný) - 29.11.2004 > já tyhle "lidový" formy nemusim. prostě jim nevěřim, a to ani v tý zdánlivý formální nevinnosti ani v těch uvědomělejch sociálních pocitech - a myslim, že nepřekonatelný rozdíl v životní zkušenosti nebude v tý nedůvěře jedinej důvod.
<reagovat 
Leodegrance (Občasný) - 30.11.2004 > Tady je ten ruralismus cílem. Pro mě to byl jen prostředek vyjádření...
<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 30.11.2004 > Leodegrance> Taky tvoje není cca 150 let starý.
<reagovat 
 Leodegrance (Občasný) - 30.11.2004 > Naty> Půl slova jsem neřek :o))
<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 30.11.2004 > Leodegrance> Dyk já vím. Ta odpověď byla spíš pod dojmem té poznámky nad tvojí. Jen jsem si myslela, aby se tě nedotklo, že jsem si do úvodu vypůjčila tvoje jméno.
<reagovat 
 Leodegrance (Občasný) - 1.12.2004 > Naty> To je v poho. Jak jinak tady prorazím a vám všem dojde, že jsem naprostej génius, než že se o mně bude mluvit? :o))) Potřebuju nějakou reklamu :o)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 (22) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter