Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Pavel Cvetkov - Stroj času, překlad z bulhaštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 30.11.2005 (00:57:42)
následující v kolekci>

Pavel Cvetkov 

Павел Цветков 

 

Originál převzat z:  http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=230&WorkID=7595&Level=1

 

 

Машината на времето

 

Ако съществуваше

машината на времето,

щях да те открадна

 

от количката

на майка ти,

 

от яслите

зад блока,

 

от родилните везни,

 

от топките

на татко ти,

 

от мисълта на Бога,

 

и да те имам

цял живот

до себе си.

 

               

Stroj času                 

 

Kdyby existoval

stroj času

odcizil bych tě

 

z kočárku

tvé matky

 

z jeslí

na sídlišti

 

z váhy v porodnici

 

z kulek

tvého otce

 

z Božího vnuknutí

 

abych tě měl

celý život

u sebe.

 

.



Poznámky k tomuto příspěvku
veršoun (Stálý) - 30.11.2005 > kurňa tenhle cvetkov je fakt třída, díky za zprostředkování
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
miroslawek (Občasný) - 30.11.2005 > jo, když kulky sviští...
<reagovat 
Lyryk (Občasný) - 30.11.2005 > moc pěkná
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
ariel (Občasný) - 30.11.2005 >
Body: 5
<reagovat 
Jarmila Svobodová (Občasný) - 30.11.2005 >
Body: 5
<reagovat 
mperdik (Občasný) - 1.12.2005 > zajímavé, nikdy jsem nečetl nic podobného
Body: 5
<reagovat 
čtenář Pavel Tsvetkov - 1.10.2006 > Thank you for your interest in my poetry.
I was pleasantly surprised to learn that some of my poems have become known in the Czech language, thanks to Naty.

You can visit my homepage at: www.paveltsvetkov.com and listen to those poems in Bulgarian.

Unfortunayely, I haven't translated the texts into English yet, but I am already considering the idea. It took me a long time to write those short fragments and the idea of rewriting them puts the fear of God into my heart... :)

Thank you again, kind readers!
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 (46) 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter