Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Ivan Davidkov - Cypřiše, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 18.5.2004 (00:50:17)
následující v kolekci>

 

             Ivan Davidkov

 

                  Cypřiše

 

Slyšel jsem, jak večer hovoří k cypřišům

před vchodem do hotelu:

“Pořád ještě nespíte?

Poslušné stromky a děti

chodí spát brzo, aby vyrostly…”

Pomyslel jsem si, že cypřiše

                                      to nebaví poslouchat

a kráčely dál po dunách,

zahleděny do moře.

A svlékaly – stojíce na špičkách –

šumění svých listů

a předkláněly se, aby ho mohly

                                            odložit na písek.

Ty ses také svlékala,

svůj klid jsi odložila

                           na okně.

Noc brala tvé stříbřité šaty

a navlékala je na opěradlo židle.

Moře klouzalo po vlnách

                                   proti sklu,

obrovská oblaka – zářící pěna.

Moře obrysovalo odleskem hvězd

tvé mlčenlivé přibližování se ke mně.

 

Nastával čas počítání hvězd.

Moje ruce se pozvedly –

aby tě sundaly s nebe.



Poznámky k tomuto příspěvku
GabrielRonay (Občasný) - 18.5.2004 > Hezké půlnoční čtení
Body: 5
<reagovat 
Adina (Občasný) - 18.5.2004 > Z nebe, jinak fajn a vše nejlepší k svátku
Body: 5
<reagovat 
Skafloc (Občasný) - 18.5.2004 > Jé, naty má svátek? Ta kto také blahopřeji a pomyslně dávám květinu a polibek na hřbet ručky =o)
Body: 5
<reagovat 
Skafloc (Občasný) - 18.5.2004 > Jé, naty má svátek? Ta kto také blahopřeji a pomyslně dávám květinu a polibek na hřbet ručky =o)
<reagovat 
aJSha (Občasný) - 18.5.2004 > Sviatok? ... gratulujem!!
Body: 5
<reagovat 
Naty (Stálý,Redaktor) - 18.5.2004 > Ó, díky za přání.
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 (10) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter