Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Sergej Jesenin - Pole po žních, keře holé..., překlad z ruštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 25.10.2005 (00:00:00)
 následující v kolekci>


veršoun (Stálý) - 25.10.2005 > mně se tam vytratil ruský "duch", ale to je obecně těžké uchovat u překladů z jazyků, které jsou básnicky vděčnějším jazykem než čeština, tuman přeložit jako mlhu je sice správné ale jak devastující zvuk... určitě bych se zbavil vykloubené vazby v posledním verši a "porozrytá cesta" je asi hlavně rytmickou pomůckou ... jak říkám, těžké a nevděčné překládání z ruštiny, ale rád jsem se prošel 
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
Odpověď se také zašle uživateli veršoun
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 (42) 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter