Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 16.11.
Otmar
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Jana Kremenská, Andante - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 24.8.2005 (00:16:28)
následující v kolekci>

Bulharská autorka Jana Kremenská se narodila 9.10.1967 ve Varně, kde žije a pracuje. Je novinářka. Její verše vycházejí v celostátních i místních novinách a časopisech. Vydala čtyři sbírky poezie: Pastýřka hvězd (1992), Sbírej mě občas slovy (1994),  Adagio (2002) a Vysoké v nízkém (2004).

 

Překládané básně jsou převzaté z http://liternet.bg/

 

 

АНДАНТЕ

 

Лека нощ, моя тъжна любов,
остаряла от толкова сънища!
Няма нужда да питаш.
Отново ме няма.
Спи сега!
И да знаеш, че всичко се връща.
Всяка нощ мойто тихо отсъствие
наболява на рамото ти.

ANDANTE

 

Dobrou noc, má smutná lásko,

zestárlá po tolika snech!

Nemusíš se ptát.

Zase tu nejsem.

Teď spi!

Abys věděl, všechno se vrací.

Každou noc má tichá nepřítomnost

pobolívá na tvém rameni.



Poznámky k tomuto příspěvku
alias (Občasný) - 24.8.2005 > bulharsky neumím
tak koukám jenom na pravou stranu
a ta je krásná

:o)
Body: 5
<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 24.8.2005 >
Doporučil 
<reagovat 
Raimund (Občasný) - 24.8.2005 > Už jsem myslel, že mi je ruština na prd.

Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
ariel (Občasný) - 24.8.2005 >
Body: 5
<reagovat 
dadik (Občasný) - 24.8.2005 > takový mám ráda.....
Body: 5
<reagovat 
dadik (Občasný) - 24.8.2005 > takový mám ráda.....
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 (31) 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter