Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 26.11.
Artur
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Cočo Bojadžiev - Nokturno, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 17.9.2005 (00:43:41)
následující v kolekci>

Překládané básně jsou převzaty z bulharských webových stránek věnovaných literatuře

 Литературен клуб

 

Ноктюрно

 

Цочо Бояджиев

 

 

от ъгъла на улицата до дома ми крачките са точно двеста
шестдесет и седем стъпалата до етажа
са тридесет и шест прозорците върху отсрещната фасада
са осем ако не броим трите тавански
дърветата в алеята са двадесет и пет
камбаната на градския часовник бие два
минутите до сутринта са триста тридесет и четири

 

такъв е този свят във който
останах да живея след раздялата
любима

 

Nokturno

 

Cočo Bojadžiev

 

od rohu ulice k mému domu je kroků přesně dvěstě

šedesát sedm schodů do patra

je třicet šest oken na protější fasádě

je osm když nepočítáme ta střešní

stromů v aleji je dvacet pět

zvon městských hodin odbíjí dvě

minut do rána je tři sta třicet čtyři

 

takový je ten svět v kterém

jsem zůstal žít od rozchodu s tebou

má lásko 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
ireversible (Občasný) - 17.9.2005 > Ta pointa a celé to navyšuje.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 (37) 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter