TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 26.11. Artur

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

William Shakespeare - Sonet 153, překlad z angličtiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 4.8.2004 (03:27:36)

následující v kolekci>

Pro porovnání a případně kvůli originálu se nezapomeňte podívat na:

http://www.totem.cz/enda1.php?a=70388

Amor šíp žhavý odložil a spal.

Dívce, jež Dianě šla po boku,

tím příležitost vzácnou daroval,

vložit jej v zřídlo v lesním úkrytu.

To svatý plamen vzalo v lůno své.

Do dnešní doby jeho čistý žár,

neduhy všechny léčí nehodné,

na bolest cizí čarovný má dar.

Však Amor v očích lásky mé si vzal

jiskru novou, v mé hrudi zkoušel cíl.

Nemocen zásahem jsem pospíchal,

bych smutnou bolest vodou vyléčil.

Marně – já pouze jediný lék znal:

žár očí, z nichž i Amor oheň bral.

Poznámky k tomuto příspěvku

igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > Pak by to vypadalo takto: Když Amor odzbrojen ulehl snící, Diany družka šanci nezmařila Šíp jeho vášeň lásky vzněcující Do chladné tůně lesní pohroužila Jež za svůj vzala jeho lásky žár. Žár vytrvalý a nepoddajný vodě léčivé moci předal dar Na mnohý neduh cizokrajný Od zraků milé plamen opět vzplál Na prsou mých jej klučík zkoušel Tak nemocen já v černý les se hnal, bych co smutný host tam léčbu našel Marně – kde zbraň Amor zažeh znova tam lék – v očích jej má láska chová

		<reagovat

igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > Ještě jedna malá změna: Když Amor odzbrojen ulehl snící, Diany družka šanci nezmařila Šíp jeho vášeň lásky vzněcující Do chladné tůně lesní pohroužila Jež přijala ten svatý lásky žár. Žár vytrvalý a nepoddajný vodě léčivé moci předal dar Na mnohý neduh cizokrajný Od zraků milé plamen opět vzplál Na prsou mých jej klučík zkoušel Tak nemocen já v černý les se hnal, bych co smutný host tam léčbu našel Marně – kde zbraň Amor zažeh znova tam lék – v očích jej má láska chová

		<reagovat

igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > Jak o tom tak přemýšlím, tak "žhavý šíp" je mnohem erotičtější než "louč". Navíc to ve spojení s Amorem dává větší smysl. Můžu si ten obraz vypůjčit?

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 4.8.2004 > igor_indruch> Vypůjč si, co chceš. Já jsem v poslední verzi taky od tebe opsala družku.

		<reagovat

igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > Ještě jedna verze (a teď která je nejlepší? :o)): Amor šíp žhavý odložil a spal. Nymfě cudné, Dianině družce, tím příležitost vzácnou věnoval, do studánky vnořiti jej prudce. Jež přijala ten svatý lásky žár. Žár vytrvalý a nepoddajný vodě předal léčivé moci dar Na mnohý neduh cizokrajný. Od zraků milé plamen opět vzplál Na prsou mých jej klučík zkoušel Tak nemocen já v černý les se hnal, bych co smutný host tam léčbu našel Marně – já pouze jediný lék znal: žár očí, z nichž i Amor oheň bral.

		<reagovat

igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > A když to zkombinujem: Amor šíp žhavý odložil a spal. Nymfě cudné, Dianině družce, tím příležitost vzácnou daroval, do studánky vnořiti jej prudce. Jež přijala ten svatý lásky žár. Žár vytrvalý a nepoddajný vodě léčivé moci předal dar Na mnohý neduh cizokrajný Od zraků milé plamen opět vzplál Na prsou mých jej klučík zkoušel Tak nemocen já v černý les se hnal, bych co smutný host tam léčbu našel Marně – kde zbraň Amor zažeh znova tam lék – v očích jej má láska chová

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 4.8.2004 > igor_indruch> Jo. Dobrý. Jenom osmý a desátý verš mají jen po devíti slabikách. Při tom osmý se rýmuje s šestým, desátý s dvanáctým, a šestý i dvanáctý mají po desíti. Řekla bych, že to přeci jen ruší rytmus.

		<reagovat

	igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > Naty> Neumím počítat :o)) Ještě na tom zapracuju.

		<reagovat

igor_indruch (Občasný) - 4.8.2004 > Je to moc pěkné - poslední dvojverší jsi vymyslela hodně dobře. Ale trošku jsi posunula význam. V básni se mluví o pochodni, a to je důležité, protože sonet má řekněme, eroticko-patologický podtext. Louč je falus, studánka vagína, která se rozpaluje žárem při sexu, ale může se též zanítit (syfilis)...		Body: 5

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 4.8.2004 > igor_indruch> To máš nejspíš pravdu. Soustředila jsem se spíš na formu, než na obsah. Obzvlášť ten pod textem. Tu pochodeň, či louč,jak se to běžně překládá, jsem zaměnila za šíp kvůli volbě Amora, místo Kupida. Amorův šíp je u nás přeci jen hodně zaužívané úsloví. (Ostatně šíp, narozdíl od pochodně, nebo louče, je mužského rodu.) Studánku jsem v původním textu měla, ale pak jsem ji nejspíš pro zdůraznění čistoly a léčivosti změnila na zřídlo. Jdu se na to ještě podívat.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 4.8.2004 > igor_indruch> Tak tady je opravená verze: Amor šíp žhavý odložil a spal. Dívce sličné, Dianině družce, tím příležitost vzácnou daroval, do studánky vnořiti jej prudce. Ta svatý plamen jala v lůno své. Do dnes v ní jeho vzněcující žár neduhy všechny léčí nehodné, na bolest cizí čarovný má dar. Však Amor v očích lásky mé si vzal jiskru novou, v mé hrudi zkoušel cíl. Nemocen zásahem jsem pospíchal, bych smutnou bolest vodou vyléčil. Marně – já pouze jediný lék znal: žár očí, z nichž i Amor oheň bral.

		<reagovat

	Jonáš (Stálý) - 4.8.2004 > igor_indruch> Jo, tohle jsem už jednou četl myslím v takový tlustý fialový knížce.:-) Jinak: výborně! Oba překlady zdařilé, jen tak dál. Chybí tu rubrika překlady.	Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + čtyři ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 (19) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game